противный случай — перевод на английский

противный случай — otherwise

В противном случае мы потеряем наши места!
Otherwise we will lose our seats!
— В противном случае, я обращусь в полицию.
— Otherwise, I will call the police.
В противном случае, мы проиграем.
Otherwise, you lose.
В противном случае только утром, к завтраку.
Otherwise only tomorrow morning for breakfast.
В противном случае, я перейду к решительным мерам.
Otherwise, I will be forced to take drastic measures.
Показать ещё примеры для «otherwise»...
advertisement

противный случай — if you don't

В противном случае я сам вам ее отошлю.
If you don't, I'll send it back myself.
В противном случае пострадают невинные спортсмены.
If you don't, those innocent athletes will get hurt.
Хорошо, потому что в противном случае вы будете вылавливать оттуда мой труп.
Yeah, well, you're gonna have to 'cause if you don't, you're gonna be pulling my body out of there.
Потому что в противном случае..
'Cause if you don't...
В противном случае ты и Присцилла будете в опасности.
If you don't, you and Priscilla will be in danger.
Показать ещё примеры для «if you don't»...
advertisement

противный случай — or else

Долг Христианского короля забыть о родственных предрассудках во имя Господа и процветания страны, в противном случае...
It is the duty of a Christian king to set aside the prejudices of the blood in favour of the greater good of God and country, or else...
В противном случае этот скальп достанется воронам.
Or else... the ravens get this head.
Или в противном случае он снова будет стучать своим мячом по вашей голове.
Or else he starts bouncing his ball off your head again.
В противном случае, все эти попытки тщетны.
Or else, all these efforts are futile.
Я должен знать, кто ты, в противном случае я не смогу тебя защитить.
I have to know what you are, or else I can't protect you.
Показать ещё примеры для «or else»...
advertisement

противный случай — which case

В противном случае, как Вы понимаете, будем рассматривать ситуацию.
In which case, you understand, we will be required to review the situation.
В противном случае... Эрл отправится на небеса, а ты, Рик, действительно станешь одиноким рейнджером.
In which case Earl here buys the farm, and you, Rick, truly become the Lone Ranger.
В противном случае...
In which case...
Только если Шелдона там нет, в противном случае ты застрял там навеки, в его плаксивой, гипер-невропатической сопливой паутине.
Unless Sheldon's there, in which case, you'll be trapped forever in his whiny, hyper-neurotic snot web.
Значит, сказать правду... если, конечно, это не слишком тяжело, в противном случае, подошла бы и ложь.
So tell the truth. Unless it's too difficult, in which case lying is okay.
Показать ещё примеры для «which case»...

противный случай — either way

В противном случае...
But either way...
В противном случае, если вы продолжите игнорировать меня, ваши жизни превратятся в нескончаемую чреду мучительных пыток.
Either way, if you continue to defy me, your lives will be reduced to an unending sequence of agonizing torture.
— В противном случае, ее пригововорят.
— Either way, she'll be condemned.
Если я ошибаюсь, в противном случае ты умрешь.
If I'm wrong, either way you're dead.
В противном случае, я сам позабочусь о волчице.
But just know either way I'm gonna take care of that wolf.
Показать ещё примеры для «either way»...

противный случай — alternative

В противном случае я должна буду заменить Леди Мэри в ее обязанностях в Кенвуде.
The alternative is to replace Lady Mary in her responsibilities at Kenwood.
Ты понимаешь, что в противном случае мы с тобой вечно будем носиться между Харрогейтом и Галифаксом.
You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax.
Легко в это верить, ведь в противном случае он мертв.
Easy to be certain when the alternative is that he's dead.
Еще бы тебе не хотеть, потому что в противном случае ты уже проиграла.
You sure as hell should because the alternative is you've already lost.
В противном случае банкротить будет нечего.
The alternative being there's no city left to bankrupt.
Показать ещё примеры для «alternative»...

противный случай — failing that

В противном случае, профессора Столмэна.
Failing that, Professor Stahlman.
В противном случае...
Failing that...
В противном случае... Нам конец.
Failing that... we're dead.
В противном случае её имя будет первым, что я сообщу на допросе.
If you fail, her name will be the first thing I spill under interrogation.
— В противном случае?
— Failing which?
Показать ещё примеры для «failing that»...