просто чтобы уточнить — перевод на английский

просто чтобы уточнить — just to clarify

мне на самом деле не важно друзья мы или нет но просто чтобы уточнить наша семья крепкая.
It doesn't really matter to me whether we're friends or not, but just to clarify, my family is tight.
Так, просто чтобы уточнить, раньше, когда ты сказал, что отношения на расстоянии не навсегда, что ты имел в виду?
So, just to clarify, before, when you said We wouldn't be doing long distance forever, What did you mean?
advertisement

просто чтобы уточнить — just to be clear

Просто чтобы уточнить, вы не лгали о том, что произошло в номере отеля, правда?
Just so we can be clear, you're not lying about what happened in that hotel room, are you?
Просто чтобы уточнить...
Just to be clear...
advertisement

просто чтобы уточнить — just to check

Отлично. Ам... Просто чтобы уточнить...
Okay, um, so just checking...
Можно узнать имя адвоката, просто чтобы уточнить детали.
Can I have the lawyer's name, just to check details?
advertisement

просто чтобы уточнить — другие примеры

Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение... но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали.
I don't know how that sentence could possibly confuse you but to elaborate, I am going to the Arctic Circle with Leonard, Wolowitz, and Koothrappali.
Ладно, просто чтобы уточнить, мы будем жить с этим, правильно?
Okay, just so we're clear, we're gonna have to live with this, right?
В прошлый раз они звонили просто чтобы уточнить адрес для выписок со счета.
Last time, they were just calling to confirm our billing address.