просто спросил — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто спросил»
просто спросил — just ask
Слушай, зануда, просто спроси его, будет ли ему интересно без особых хлопот зарабатывать 200$ в неделю?
Look, fan, just ask him, how would he like to make himself a fast $200 a week?
Просто спросите, дома ли сеньора.
Just ask if the contessa is still at home.
Просто спроси его...
Just ask him...
Просто спросите Барбару Симмонз.
Just ask Barbara Simmons.
Можно просто спросить?
Might I just ask?
Показать ещё примеры для «just ask»...
advertisement
просто спросил — ask
— Нет, он просто спросил, помню ли я.
— No, he ask if I remember.
Просто спроси его, ладно?
Ask what?
Если тебе нужно, чтобы она что-то рассказала тебе, просто спроси. Она расскажет тебе правду.
You need her to tell you something, you ask her.
И у тебя хватило дерзости чтобы просто спросить ее.
You have some nerve to even ask her.
— Хорошо, Шмидт. Просто спроси меня снова.
— All right, ask me again, Schmidt.
Показать ещё примеры для «ask»...
advertisement
просто спросил — just
Дорогой, я просто спросила её, занят ли ты.
Darling, I just stopped to ask her if you were busy.
Можете просто спросить у меня насчет вчерашнего.
You can just get to the point where you ask me about last night.
Если хочешь у меня что-то спросить, почему бы не взять, да и просто спросить?
Is there something that you just wanna go ahead and ask me?
Тебе нужно было просто спросить.
You just need to ask.
Ничего, просто спросил.
Nothing.I could just tell.
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement
просто спросил — just wondering
Просто спросила.
Just wondering.
Я просто спросил.
Just wondering.
Просто спросил, рассмотрю ли я его.
Just wondering would I consider it.
Просто спросил.
Just wondering.
— Я просто спросил.
— No, I'm just wondering.
Показать ещё примеры для «just wondering»...
просто спросил — just saying
Я просто спросила.
Just saying.
— Ну я так, просто спросила.
— Just saying.
Я просто спросила.
I'm just saying.
Ну, я просто спросил.
Well, I'm just saying.
— Я просто спросил.
— I'm just saying.
Показать ещё примеры для «just saying»...
просто спросил — only asking
Просто спросил...
Only asking.
Просто спросил!
Only asking!
Да я так просто спросил.
— I'm only asking.
Я просто спросила потому что пришло телефонное сообщение для него.
I'm only asking because there's a telephone message for him.
Я просто спросила.
I'm only asking.
Показать ещё примеры для «only asking»...
просто спросил — just a question
— Я просто спросил.
It was just a question.
— Я просто спросила.
— It was just a question.
— Просто спросила.
Just a question.
— Просто спросил.
— No! Just a question.
Просто спросил.
Just a question.
Показать ещё примеры для «just a question»...
просто спросил — just checking
Я просто спросил.
Fine. Just checking.
— Просто спросил.
— Just checking.
Просто спросил.
Just checking.
Ладно-ладно, я просто спросил.
Okay, okay, just checking.
Просто спросила.
Just, uh, just checking in.
Показать ещё примеры для «just checking»...
просто спросил — just asking a question
Просто спросила.
Just asking a question.
Я просто спросил.
I'm just asking a question.
Они просто спросили меня, где я была весь прошлый год.
They just asked me questions about where I've been for the last year.
Почему нельзя просто спросить у нее?
Why can't you just ask her these questions?
Катя, я просто спросил.
I just asked a question, Katya.
Показать ещё примеры для «just asking a question»...
просто спросил — just curious
— Я просто спросил, деловой интерес.
Just curious. Businessman to businesswoman.
— Просто спросила.
Why? — Just curious.
Нет, просто спросил.
No, just curious.
Я просто спросила.
Just curious.
— Нет, просто спросил.
No, just curious.
Показать ещё примеры для «just curious»...