просто подойти к — перевод на английский

просто подойти к — just go up to

Просто подойти к ней и начать умолять взять меня на работу?

Just go up to her and beg her for a job?

По-твоему я должен был просто подойти к отцу и попросить у него ключи от «Рока»?

It's not like I could just go up to my dad And ask him for the keys to the Rock.

Почему они не могут просто подойти к этим двум местам?

They have to go up because they're... Why can't they just go up to those two spots?

Ты не можешь просто подойти к незнакомцам, начать говорить с ними как со своими друзьями и ждать, что они волшебным образом ими станут.

You can't just go up to a group of strangers and start talking to them like they're your friends and then, poof, magically, they're your friends.

Это легко... просто подойди к ним и будь, как

It's easy... just go up to them and be, like,

Показать ещё примеры для «just go up to»...

Так что, я просто подойду к ней на Красной площади с букетом роз?

So I just walk up to her in Red Square with a dozen roses?

Я не могу просто подойди к такому божеству.

Oh, I can't just walk up to a god like that.

Нельзя же просто подойти к официантке и начать с ней знакомиться.

You can't just walk up to a waitress and ask her out.

Ты... просто подойдёшь к нему и напрямик спросишь?

So you're gonna just walk up to him and ask him point-blank?

Так мне просто подойти к ней и сказать:

So I just walk up to her and say,

Показать ещё примеры для «just walk up to»...

Вот оно? Так Брендон просто подойдет к нему сзади и похлопает его по плечу?

So Brandon's just gonna come up behind him and tap him on the shoulder?

Какой-то незнакомец просто подошёл к нам и велел поднять руки вверх. И мы подняли.

A strange man just came up to us and told us to put our hands in the air.

Ты просто подойди к нам.

Y-you just come on down to us.

Позвольте я просто подойду к вам.

Let me just come to you.

Др. Лайтман, я просто подошёл к радио.

Dr. Lightman, it just came over the radio.