просто констатация — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «просто констатация»

просто констатацияsimply a statement of

Это не угроза, капитан, просто констатация факта.
Not a threat, captain, simply a statement of fact.
Это просто констатация факта.
That's simply a statement of fact.
Мадам, вы делаете слишком поспешные выводы из простой констатации факта.
You would be reading far too much... into what is simply a statement of fact.
advertisement

просто констатацияsimple statement of

Если лучшие англичане — это иностранцы, что, на мой взгляд, тоже простая констатация факта, тогда и лучшие английские художники — тоже иностранцы.
If the best Englishmen are foreigners... and that seems to be a simple statement of fact... then the best English painters are foreigners too.
Это был не комплимент. Простая констатация факта.
It wasn't a mpliment.It was a simple statement of fact.
advertisement

просто констатацияstatement of

Но сказанное мной — это просто констатация факта.
— Several hours. What I said was a statement of fact.
А простой констатацией факта, совсем обычной.
It was a statement of fact, pure and simple.
advertisement

просто констатацияjust a statement of

Просто констатация фактов.
Just a statement of fact.
Это просто констатация факта.
It's just a statement of fact.

просто констатацияmerely a statement of

Это была просто констатация факта.
That was merely a statement of fact.
Это просто констатация фактов.
This is merely a statement of facts.

просто констатация — другие примеры

Просто констатация факта
I wasn't trying to offend you, Bronagh.
Эта простая констатация факта.
It's just a cold fact.
Просто констатация факта, дружище.
No, I'm just telling it like it is, boss.