простой язык — перевод на английский

простой язык — in layman's terms

Это анализы почвы, говоря простым языком, оплаченные моими клиентами, но сделанные под руководством мистера Линдуса.
It's a soil test, in layman's terms, funded by my clients but overseen by Mr. Lindus.
Простым языком, я, хм...
In layman's terms, I'm, uh...
Могли бы вы объяснить это, говоря простым языком?
And how would you describe that in layman's term?
Объясните простым языком.
Let's have it in layman's terms.
advertisement

простой язык — english

Вы бы не могли рассказать простым языком.
Speak English please.
Объясните простым языком.
Who? English, please.
— А простым языком?
In English?
advertisement

простой язык — in plain english

Так, рассказывай и простым языком, пожалуйста.
All right, give me an update and give it to me in plain English.
Джаред, до этого мы ещё не дошли, простым языком можешь объяснить?
Jared, it's a little early for all that. Just speak to me in plain English.
Он верит, что демократия актуальна, а это, говоря простым языком, означает, что вы с мистером Ридером поборетесь за место главы конторы.
Er, he believes in democracy being active, which, in plain English, means you and Mr Reader standing for Head of Chambers.
advertisement

простой язык — simple terms

Ну, говоря простым языком, я превратил тебя в вампира.
Well, in simple terms, I turned you into a vampire.
И в чём именно будет отличие, говоря простым языком?
And what exactly would that difference be, in simple terms?
Говоря простым языком, в этот момент Луна загораживает Солнце.
In simplest terms it's when the moon blocks our view of the sun.

простой язык — plain language

Ладно, почти так почти, а если я задам тебе вопрос, ты можешь ответить на него простым языком?
Well, almost is almost, so if I ask you a question, can you answer it in plain language?
Простым языком.
Plain language.

простой язык — basically

Говоря простым языком, это означает, что крем очень хороший.
Basically it means.. this cream is very nice.
Говоря простым языком, если что-то идет не так, как надо, возможно, это потому что здесь есть христиане, отказывающиеся давать богам то, что им принадлежит по праву.
BASICALLY, IF SOMETHING'S GOING WRONG PROBABLY IT'S BECAUSE THERE ARE CHRISTIANS AROUND WHO ARE REFUSING TO GIVE THE GODS THEIR PROPER DUE.

простой язык — simply

Простым языком, мистер Президент, через 12 часов эти динозавры станут...
Simply put Mr. President, in 12 hours these dinosaurs will become-.
Говоря простым языком, вы, вероятно... погибнете.
Simply put, you're likely to... well... die. Mm-hmm.

простой язык — only joking

Он просто языком мелет.
He was only joking around.
А, так ты просто языком молол.
Oh, yeah, you were only joking around.

простой язык — другие примеры

Он просто языком мелет.
He's just babbling.
Более простым языком, капитан, Они заставили меня!
In simpler language, Captain, they drafted me.
Наверное, просто язык хорошо подвешен.
Just had a big mouth, I suppose.
И мы цеплялись за эту новую историю, движимые сомнением, которое простым языком не описать.
And we grasp toward this new history driven by the suspicion... that ordinary language couldn't tell it.
Простым языком?
Keep it real?
Показать ещё примеры...