провонявший — перевод на английский

провонявший — smelling of

— Возвращалась домой провонявшей.

— Come home smelling of.

— Провонявшей чем?

— Smelling of what?

— Она пришла домой провонявшей.

— She came home smelling.

Я задвину этого выскочку, провонявшего маслом обратно под палубу, где ему самое место. Мы мужчины!

I'll send that smug engine-fixin' snipe back below decks where he belong.

Я думаю, того, что вы собираетесь ночевать в месте, провонявшем навозом, будет достаточно.

I imagine going to sleep... to the smell of pig shit ought to do it.

Она наивна, неопытна, она завзятая бюрократка, вся провонявшая правительством.

She's naive, she's untested, and she's an entrenched bureaucrat that's got the stink of big government all over her.

Мне не нравится вскакивать с постели в два ночи, когда ты возвращаешься, провонявший хот-догами.

What I don't love is hauling ass out of bed at 2:00 a.m. when you come home from a stakeout smelling of chili dogs.

А мы — просто два придурка в машине, провонявшей луком.

We're two assholes sitting in car that smells of onion rings.

Показать ещё примеры...