проведённое вместе — перевод на английский

проведённое вместе — our time together

Я подумал, ты захочешь это назад... как напоминание о времени, проведённом вместе.

I thought you might like these back... to remind you of our time together.

Память о времени, проведенном вместе, будет медленно угасать.

Memories of our time together will Fade only with difficulty.

Тогда время, проведенное вместе, станет еще более ценным.

Then our time together will be even more precious.

Хоть я и ценю время, проведенное вместе в убежище.

Although I valued our time together at the safe house, make no mistake.

Никогда не забуду проведенные вместе минуты.

I've never forgotten our time together.

Показать ещё примеры для «our time together»...

Но каждое мгновение, проведенное вместе, уменьшит их.

But every moment together will lessen it.

Возможно это будет последнее, проведенное вместе рождество.

This will probably be our last Christmas together.

Знаешь, это наше последнее проведенное вместе время.

You know, all of us together one last time.

Лелеять каждый момент, проведенный вместе.

To cherish every moment we have together.

И я убеждён, что все мы насладимся не одним годом, проведённым вместе в моём новом доме.

And I'm sure that we'll all enjoy many happy years here together in my new home.

Спасибо за время, проведённое вместе со мной, и... где бы вы ни были,

thank you for the time that we spent together, and... and wherever you are

Проведённые вместе ночи — как ныли тела, истекая потом но это не было чисто физическим, верно?

The nights we spent together, our bodies aching, dripping with sweat... ..but it wasn't just physical, was it?

Было ли когда то так, что даже маленькое мгновение, проведённое вместе, для тебя было дороже всего на свете?

Has a fleeting moment spent together ever meant everything to you? .

И ты говоришь, что после всего этого времени, проведенного вместе,

And you're telling me, after all that time they spent together,

И каждое мгновение, проведённое вместе, будет напоминать мне об этом.

And every moment we spend together would remind me of it.