пробиться к — перевод на английский

пробиться к — get through to

Я ищу того, кто может пробиться к нему.
I need someone who can get through to him.
Используй его, чтобы пробиться к ней.
Use him, David. Use him to get through to her.
Она не никого не слушает. Я знаю кое-кого, кто может пробиться к ней.
I know someone who might get through to her.
Дуайт, я должна попытаться пробиться к Уне.
— Dwight, I have to try and get through to Ona.
Или пробиться к Астре.
Or get through to Astra.
Показать ещё примеры для «get through to»...
advertisement

пробиться к — reach

Ты должен пробиться к ней, Артур.
You must reach her, Arthur.
Возможно, если бы мы смогли пробиться к ней, он бы полностью изменился.
Perhaps if we could reach it, he could be made whole.
Пока не поздно, нужно пробиться к Кратеру.
We must reach Crateros before it's too late.
Мы не можем пробиться к ним.
We can't reach them.
Мы...прежде у нас все это было, но с недавних пор поставки не могут пробиться к нам, электричество ненадежно, мы не можем использовать наши инструменты, так что если вы хотите...
Uh, we, um, before had all of these things, but recently the supply trucks cannot reach us, and the electricity is unreliable, so many of our instruments, we-we cannot use so if you want to, um, replicate our circumstances,
Показать ещё примеры для «reach»...
advertisement

пробиться к — way to

6-я танковая армия генерала Дитриха не могла пробиться к Будапешту. Дитрих!
General Dietrich's 6th Panzer Army failed to thrust its way to Budapest.
Наш единственный шанс попасть внутрь это пробиться к черному ходу торгового центра. Вот здесь.
Our best chance of being first inside is finding a way to the mall's back entrance... here.
Я сказал это, потому что последние 72 часа я смотрел на ваши новостные домыслы, и когда вы не предполагаете, что Оливия Поуп — злая черная женщина, вы намекаете, что она разлучница, которая через постель пробилась к вершине.
I say that because I've been looking at the last 72 hours of your station's news coverage, and when you're not suggesting that Olivia Pope is an angry black woman, you're implying she's a homewrecker who slept her way to the top.
Даже если я пробьюсь к двери, я не смогу провести нас четверых к той комнате.
Even if I can fight my way to that door, there's no way I can get all four of us across to that room.
И, конечно, сейчас вы думаете о том, что слишком задержались с ответом, так что вместо этого прикидываете шансы пробиться к выходу, и думаете, с кого бы из нас начать.
And, now, of course, you're thinking that you've taken too long to reply, so, instead, you're calculating the chances of fighting your way out and which of us to disable first.
Показать ещё примеры для «way to»...