при деньгах — перевод на английский

при деньгах — money

В смысле, так же был при деньгах.
I mean, you had money, too.
Его мать из тех, что при деньгах, а сами развратны до нельзя.
His mother is that type. Those who have money... are all depraved.
При деньгах, живут на отшибе и у них симпатичная дочь.
They had money, they were isolated and they too had an attractive daughter.
Считал, что любой человек при деньгах должен был обязательно обмануть кого-то.
Thought that anyone that had money must have deceived somebody.
Кажется, вы сегодня при деньгах.
I guess you got a little money today.
Показать ещё примеры для «money»...
advertisement

при деньгах — loaded

— Ты, наверное, при деньгах?
— Then you must be loaded. — No.
Она при деньгах.
She is loaded.
А чувак при деньгах.
The man is loaded.
Я же знаю, что ты при деньгах.
I know you are loaded.
Я встречался с супермоделью некоторое время, а она была при деньгах.
I dated a supermodel for a while and she was loaded.
Показать ещё примеры для «loaded»...
advertisement

при деньгах — got money

Я при деньгах.
I got money.
Ты теперь при деньгах.
You got money now.
И мне кажется, он при деньгах.
But I think he's got money.
Ну ладно, он при деньгах, это ж всего пара подарков и машина.
Okay, so he's got money, and it's a few gifts and a car.
Он при деньгах, зацени тачку.
He's got money, look at his truck.
Показать ещё примеры для «got money»...
advertisement

при деньгах — rich

Он забавный, при деньгах.
Terribly rich.
А ты, типа, при деньгах?
Are you, like, rich?
— Надо уже быть при деньгах.
You got to be rich already.
Да, разорвать с ним связь и остаться при деньгах.
Yeah, put an end to the codependency and stay rich.
Они же при деньгах.
They're so rich too...
Показать ещё примеры для «rich»...

при деньгах — flush

Я просто подумал, раз уж ты при деньгах... Да...
Well, just thought, seeing as you were flush, I thought you might be up for it.
Лип в этом месяце при деньгах.
Lip's a bit flush this month.
Мы при деньгах!
We're flush.
Если он при деньгах, то, скорее всего, дрыхнет в одном из наркопритонов в паре кварталов отсюда.
Well, if he's flush, he's probably nodding off in one of two shooting galleries a couple blocks away.
Только что опять приходил клиент при деньгах, искал Джози, а мне пришлось отослать его, потому что Шей ей всю монетницу поломал.
Another flush customer just came in, looking for Josie, and I had to send him out 'cause Shea broke her money maker.
Показать ещё примеры для «flush»...

при деньгах — cash

Клейн был при деньгах.
Klein was the cash guy.
Если вы при деньгах, у меня для вас интересное видео.
If you've got the cash, I've got some hidden video I know you'll want to see.
А если я тебе не нравился, когда был при деньгах, на что мне рассчитывать теперь?
And if you didn't want me when I had cash, how am I supposed to get with you now?
Спроси куратора, почему он следит за порядком городских машин и выходит заплатить парню при деньгах, но никогда не залезает в машину.
Ask the curator why he keeps ordering town cars and goes out to pay the guy in cash, but never gets in the car.
Кстати, я сейчас не при деньгах.
By the way, I'm a little short of cash.