пристроиться — перевод на английский

пристроиться — just

Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.
I'll just sit quietly in a corner.
У меня немного дрожат ноги, я тут пристроюсь ненадолго.
My legs are kind of jumping from inside, so I'll just crash here until the time goes by.
advertisement

пристроиться — form up

Бумер, Старбак, пристройтесь ко мне.
Boomer, Starbuck, form up with me.
Старбак, пристройся ко мне.
Starbuck, form up with me.
advertisement

пристроиться — fell in

Куинн пристроился к ним.
Quinn fell in with them.
Пристроился?
Fell in?
advertisement

пристроиться — going

Моя лошадь пристроилась к чьей-то.
My horse is going up your one's bottom.
— Неплохо пристроились.
— Good going.

пристроиться — land

Могу я спросить где ты пристроилась?
May I ask where you've landed?
Он, Мардж и девчонки ищут, где бы пристроиться.
Him and Marge and the girls are looking for a place to land.

пристроиться — другие примеры

Можно мне пристроиться к вашему конвою?
Can we slide right into your convoy there?
Надо было где-то пристроиться и раздобыть себе одежду.
Cos I wanted some way to lie low till I could get close, of course.
Сегодня мы как-нибудь пристроимся.
Exactly.
Все, что не является наукой, а только пытается пристроиться.
Anything that would make a real scientist turn to drink ...
Что ж ты так поторопился пристроиться к нам?
I want to go back. After the fuss you made about getting left behind?
Показать ещё примеры...