приняться за дело — перевод на английский

«Приняться за дело» на английский язык переводится как «to get down to business» или «to get to work».

приняться за дело — get on with it

Лучше вам приняться за дело поскорее.

Best get on with it.

Почему бы нам не приняться за дело?

Why don't we get on with it?

— Давай, примись за дело!

— Let's get down to it!

Так примись за дело серьёзно.

But you get it out of your system.

Только женщина может действительно серьезно приняться за дело.

Only a woman can really get down to business.

Давай примемся за дело.

Let's get down to business.

Сначала я не был уверен, но вскоре мы принялись за дело.

I wasn't sure at first, but then we got down to work.

Примусь за дело!

I got work to do.

Вы вышли в июле 2015 13 месяцев спустя, подрывник снова принялся за дело

13 months later, the Bensonhurst Bomber starts blowing things up again.

Так что сейчас нам лучше всего не рыпаться, а завтра спозаранку приняться за дело как следует.

So best we just sit tight for now and, uh, you know, hit it hard first thing in the morning?

Ефим, ты когда-нибудь примешься за дело?

Yefim, when will you start working at last?

Когда я примусь за дело, я гарантирую вам, что мы схватим террористов.

We're now taking over. I guarantee you that we'll capture those darn terrorists.

А потом появились дети и сглаз принялся за дело.

Then the children came and that curse began to take its toll.

Ладно, после ужина примусь за дело.

After dinner, it's down to business.

Разумеется, Боб уберет эти ножницы и тут же примется за дело.

Sure enough, Bob's gonna put those scissors down and pucker up.

Показать ещё примеры...