принял это близко к сердцу — перевод на английский

принял это близко к сердцу — take it personally

— Я надеюсь, вы не примете это близко к сердцу.

— I hope you don't take it personally.

Я не приму это близко к сердцу.

I won't take it personally.

Если бы меня обдурил один из моих офицеров, как Эддингтон обдурил вас, я бы... я бы тоже принял это близко к сердцу.

If one of my officers had fooled me the way Eddington fooled you, I... I'd take it personally, too.

Очевидно, я подумала что будет неловко работать вместе после моей моей вчерашней критики я не приняла это близко к сердцу

Obviously, I find it awkward to be working together again after my unsolicited critique of you yesterday. I didn't take it personally.

Я не приняла это близко к сердцу.

I didn't take it personally.

Показать ещё примеры для «take it personally»...

Да уж, они и правда приняли это близко к сердцу, а?

Yeah. Boy, they're really taking it hard.

Он действительно принял это близко к сердцу.

He's really taking it hard.

Блю приняла это близко к сердцу.

Blue took it hard. Uh-huh. I'll shut it down.

Она приняла это близко к сердцу.

She seems to have taken this so hard.

«Боюсь она примет это близко к сердцу.»

"I fear she'll take this hard.

Я принял это близко к сердцу.

I took it to heart.

Ну... он, очевидно, принял это близко к сердцу.

Well... he obviously took it to heart.

Несколько из нас приняли это близко к сердцу.

A few of us took that to heart.

Моя мать приняла это близко к сердцу.

My mother took this to heart.

Я не принял это близко к сердцу.

I haven't taken it to heart.