принимать меры — перевод на английский

«Принимать меры» на английский язык переводится как «take measures» или «take steps».

принимать меры — take measures

Принимаем меры к отражению нападения.
Take measures to repel the attack.
Нужно немедленно принимать меры.
We must take measures immediately.
А мне бы не хотелось принимать меры, которые ему навредят;
I very unwillingly would take measures that would harm him;
Но вот, что я вам скажу, принимая меры, мы руководствовались только интересами этой страны.
But I can tell you this... the measures taken were done with the best interests of this country in mind.
Настало время правительству принимать меры,..
The time has come when the government should take measures"
Показать ещё примеры для «take measures»...
advertisement

принимать меры — take action

Я принимаю меры.
I act. I take action.
Наше подразделение не будет принимать мер.
Our unit will not take action.
Повторяю, не принимать мер до того как человек Капитана Куинена, внедренный туда не подтвердит сделку. Вам ясно?
I repeat, not take action, until a man that Captain Queenan has inside verifies the transaction.
Охрана президента и полиция принимает меры.
The Presidential Security Forces and Militia take action.
Вы знаете, нужна смелость для того что бы высказаться, для того что бы принимать меры...
You know, it takes courage to speak out, to take action...
Показать ещё примеры для «take action»...
advertisement

принимать меры — take precautions

Они всегда принимают меры.
They always take precautions.
Они принимают меры предосторожности, чтобы гарантировать, что мозг не остается неповрежденным.
They take precautions to ensure the brain is not left intact.
Я принимаю меры прежде чем делать что-нибудь опасное для тех, кто рядом.
I take precautions before I do something dangerous to the people around me.
Я принимаю меры предосторожности, потому что мне приходится.
I take precautions because I have to.
Мы принимаем меры предосторожности.
We take precautions.
Показать ещё примеры для «take precautions»...
advertisement

принимать меры — making arrangements

Я принимаю меры.
I am making arrangements.
Принимал меры.
Making arrangements.
Авиакомпания принимает меры для отправки останков туда для погребения.
VA's making arrangements to send the remains there for burial.
— перед тем, как начать принимать меры.
— before she starts making arrangements.
Полковник, Вы либо дадите мне то что я хочу и мы принимаем меры, либо мы делаем разворот и везем Вас назад в вашу камеру.
Colonel, you either give me what I need, and we make arrangements, or we make a U— turn and I take you right back to your box.
Показать ещё примеры для «making arrangements»...