прикладывать — перевод на английский

прикладывать — put

Если бы столько усилий вы прикладывали к учёбе.
If only you put this much energy into your studies.
А еще она делает этот трюк, когда прикладывают ухо к рельсу и слышат приближение поезда.
She can also do that trick where you put your ear to a rail and you can hear a train coming.
Ты прикладываешь своё ухо сюда, а я говорю сюда.
You put your ear in that, and I put my mouth in that.
Я прикладывала зеркало тебе ко рту, чтобы убедиться, что ты все еще дышишь.
I would put a mirror next to your mouth to make sure you were still breathing.
Мы прикладывали наши уши к рельсам и выслушывали поезд, слушая вибрацию путей.
I mean, we would put our ear to the tracks and listen for the train and hear it vibrating on the tracks.
Показать ещё примеры для «put»...
advertisement

прикладывать — effort

Но я и не прикладывал ни малейших усилий казаться оным.
But I made no effort to appear to be.
Она всё делала лучше, чем Присцилла, прикладывая в разы меньше сил.
She did everything better than Priscilla with half the effort.
Все эти усилия, которые я прикладываю чтобы себя смягчить... часами.
All this effort I took to temper myself... for hours.
Плюс, ты всегда прикладываешь усилия, чтобы приехать в Лондон.
Plus, you always make the effort to come up to London.
Вы прикладываете усилия, чтобы казаться обычной, но я знаю, Ватсон, вы разделяете мою любовь ко всему странному и находящемуся за пределами будничной рутины обыденной жизни.
You make an effort to appear conventional, but I know, Watson, you share my love of all that is bizarre and outside the humdrum routine of ordinary life.
Показать ещё примеры для «effort»...
advertisement

прикладывать — ice

Мне пришлось... прикладывать лед к руке всю ночь.
I had to... ice my hand all night.
Я была в баре, прикладывала лёд к щеке, и тут появился Джош.
Um... when I was in the bar getting ice for my cheek, Josh showed up.
Старайтесь держать её на весу, и помните, прикладывать лёд, не грелку.
Now, try to keep it elevated, and remember: ice, not heat.
Мужик и присеть три раза подряд не мог, если лед не прикладывать.
Guy couldn't have done three deep knee bends before reaching for the ice.
— Я уже прикладывала лёд.
— I've had ice. I really have.
Показать ещё примеры для «ice»...