признателен за — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «признателен за»
признателен за — grateful for
Я глубоко признателен за предоставленный двор и за оказанный мне сегодня прием.
I am deeply grateful for the courteous and considerate treatment you have accorded me today.
Мы, конечно, очень признательны за ваши предыдущие достижения но теперь ваша задача выполнена.
We are, of course, enormously grateful for your past efforts but now your task is done.
И я очень признателен за их гостеприимство.
And I am deeply grateful for their hospitality.
— Очень мы Вам, товарищ признательны за помощь.
Comrade, we are grateful for your cooperation.
— Лишним сказать, что мэр будет очень признателен за вашу помощь.
Needless to say, The mayor will be very grateful for your help.
Показать ещё примеры для «grateful for»...
advertisement
признателен за — appreciate
Да, я вам признателен за это.
Yeah. I appreciate that.
Я очень признательна за ваш звонок.
Well, I really appreciate your calling me.
Мы признательны за вашу помощь, коммандер.
We appreciate your assistance, Commander.
— Я очень признательна за твою услугу.
— I really appreciate your doing this.
Патрик, я очень признательна за всю твою помощь.
Patrick, I really appreciate all your help.
Показать ещё примеры для «appreciate»...
advertisement
признателен за — thank you for
Я должна быть признательна за такую предупредительность?
Should I be grateful, and thank you for your discretion?
Очень вам признателен за Ваше любезное внимание.
Thank you for your good wishes.
Спасибо. Я вам признателен за вашу информацию. НО Я СЕРЬЕЗНО СОМНЕВЗЮСЬ В ЕЕ ДОСТОВЕРНОСТИ.
Thank you for sharing this information with us, but I strongly suspect its authenticity.
Я признателен за то, что вы пригласили меня в этот спектакль.
I thank you for inviting me to participate in the theater of it all.
И я очень признательна за твое предложение, но вынуждена от него отказаться.
And thank you for asking me, but I can't marry you.
Показать ещё примеры для «thank you for»...
advertisement
признателен за — really appreciate
Я признателен за всё, что вы для меня делаете.
You know, I really appreciate you guys doing all this.
Я был бы признателен за номер твоего сотового.
I would really appreciate your cellular-phone number.
Я признательна за предложение, но, думаю, всё потому, что я твоя девушка.
I really appreciate your offer, but I think you're offering it because I'm your girlfriend.
Вообще-то, Шон, я признательна за приглашение.
Actually, Sean, about that... I really appreciate you asking me.
Честно, мы признательны за предложение.
Honestly, we really appreciate the offer.
Показать ещё примеры для «really appreciate»...