придерживать — перевод на английский

придерживать — hold

Придерживайте ваши вещи.
Hold your stuff up.
А сейчас мы придерживаем наши языки, те из нас, кому посчастливилось их сохранить.
Nowadays, we hold our tongues, those of us lucky enough to still have them.
Постараюсь впредь придерживать язык.
I will try and hold my tongue.
Ты раньше никогда дверь не придерживал.
You never used to hold the door.
Но она нужна мне, чтобы придерживать мои волосы.
But I need her to hold up my extensions.
Показать ещё примеры для «hold»...
advertisement

придерживать — keep

Но я предпочитаю даже разум придерживать.
But I prefer to keep an even mind.
Мне стоит придерживать свою истребительскую натуру, но...
I should keep my slayer cool, but...
Придерживай её на лбу.
Keep this on your forehead.
Придерживай свой язык, но держи ухо востро
Keep your mouth shut and your eyes open.
Но они будут придерживать это, пока не появится что-то побольше.
But they'll keep it until something big.
Показать ещё примеры для «keep»...
advertisement

придерживать — withholding

Ты получаешь что-то вроде садистского удовольствия, придерживая информацию?
Do you get some sort of sadistic pleasure in withholding information?
Она считает, что они придерживают поставки в часы пик, а затем продают энергию городу по тройной цене.
She thinks they're withholding supply during peak hours and then selling energy to the city for triple the rate.
Ты думаешь, она придерживает доказательства невиновности?
You think she's withholding exculpatory evidence?
Она знала о гибели некоторых детей при испытаниях Лиритрола, а он придерживал это от прессы, так что теперь всего боится.
She knew about the deaths of some children from the Lyritrol trial, and he withheld it from the press, so now he's all paranoid.
А по ходу дела чиновники объясняли, оправдывая эти военные операции американскому народу, придерживая ключевую информацию о настоящих причинах и возможной цене боевых действий.
In real time, officials have explained... and justified these military operations to the American people by withholding crucial information about the actual reasons and potential costs of military action.
Показать ещё примеры для «withholding»...
advertisement

придерживать — support

Придерживай его голову.
Support his head.
Ты должен придерживать головку.
Okay, you have to support his head.
— Придерживай голову!
— Support his head!
Придерживайте головку, вот так.
Support his head, like so.
Придерживайте голову.
Support The Head.

придерживать — stick

Надо придумывать обидное прозвище и придерживать его!
You really need to pick an insulting nickname and stick to it.
Помогает придерживать твои ребрышки..
Helps stick to your ribs.
Она даже уговорила меня... Придерживать багажник.
She even persuaded me to stick myself in the trunk.
Да, придерживай их впереди.
Yeah, stick them in the front.
Ты прбовала придерживать свою задницу?
Have you tried sticking it up your arse?