пригождаться — перевод на английский

пригождаться — in handy

— Пригождается.

They come in handy.

Да, дети иногда пригождаются.

Those kids do come in handy sometimes.

Иногда он пригождается.

Comes in handy sometimes.

Тому, как соблазнить русалку. Что тогда казалось жалостью, но пригождалось мне чаще, чем ты думаешь.

That, and how to seduce a mermaid which seemed random, but came in handy more often than you'd think.

Я гордилась, что знаю вещи, которые никогда не пригождаются в повседневной жизни, но зато заводят толпу на крутой вечеринке

I prided myself on knowing things that would never come into actual play in day-to-day life, but would dazzle a crowd at a swell party.

Не поверишь, как часто это пригождается.

You'd be surprised how often it comes in.

А ты не пригождаешься?

And you're not worthwhile?

Я хочу пригождаться.

I wanna be worthwhile.

Для заработка мне пригождаются оба моста.

To earn my living I need both bridges.

В этом мире всё пригождается, сынок.

Well, its good for it. You shouldn't waste anything in this world, sonny.

Ну, они пригождаются, чтобы мастерить, составлять альбомы и вязать

Well, they come in handy for arts and crafts and scrap booking and croch

Напарник всё-таки пригождается.

I could really use a sidekick.

Иногда это пригождается.

So occasionally that's of use.

Показать ещё примеры...