пресловутый — перевод на английский

пресловутый — notorious

О пресловутом Призраке.
— The notorious Phantom.
Тысячи людей, и в основном это женщины, собрались здесь, в надежде поймать взгляд сэра Чарльза Литтона, человека которого обвиняют в том, что он пресловутый Призрак.
Thousands of people... It is interesting to note, most of them women... have gathered daily hoping to catch a glimpse of Sir Charles Lytton... the man accused of being the notorious Phantom.
Как тот карлик, к примеру, тот пресловутый карлик.
Like that dwarf, for example. That notorious dwarf!
Конфискация земли у фермеров, их домов, и предоставление их иностранной испанской компании, под управлением Дона Карлтона — пресловутого социалиста, и что они получили 50-ти летнее право на землю Техаса.
To think that people would even think of confiscating land of farmers — and ranchers, and taking their homes away from them, to turn it over — to a foreign company in Spain which was controlled by Don Carlton, — the notorious socialist, and they get the tolls on Texas land for 50 years.
Вокалист и пресловутый плейбой.
Lead singer and notorious lothario.
Показать ещё примеры для «notorious»...
advertisement

пресловутый — proverbial

Или ты как та пресловутая обезьяна, что упала с дерева?
Or are you the proverbial monkey that fell from the tree?
А, это, должно быть, тот пресловутый топор, я мог бы и догадаться.
That would be the proverbial hatchet, I assume.
Один, как пресловутое облачко.
I wandered lonely as the proverbial cloud.
Ты о пресловутой чашечке чая?
For the proverbial nightcap?
Спустя два дня, как я сыграла в пресловутый ящик, мой муж попросил моих соседок оказать мне услугу.
Two days after I kicked the proverbial bucket, my husband asked my neighbors to do me a favor.
Показать ещё примеры для «proverbial»...
advertisement

пресловутый — infamous

Так ты, видимо, и есть пресловутая Батерфляй?
So you must be the infamous Butterfly.
Да, пресловутый детектив Филдс.
Yes, the infamous Detective Fields.
Та пресловутая, якобы волшебная пластина.
The infamous, supposedly magic, glowing tablet.
Миссис Маккарти готовит свой пресловутый суп из лесных грибов.
Mrs McCarthy is making her infamous wild mushroom soup.
Значит... это пресловутая Реми.
So... This is the infamous Remi.
Показать ещё примеры для «infamous»...