proverbial — перевод на русский

/prəˈvɜːbjəl/

proverbial — пресловутый

Is the proverbial not hitting the fan with 6?
Это не пресловутый тройной вентилятор с 6?
Bury the proverbial hatchet and all that?
Похоронить пресловутый топор войны и все такое?
The proverbial fountain of youth is within my grasp.
Пресловутый источник молодости находится в пределах моей досягаемости.
How many more times must I do your job before I've paid my proverbial debt to society?
Сколько еще раз мне придется выполнять твою работу, прежде чем выплачу свой пресловутый долг перед обществом?
It's the proverbial kiss of death?
Это пресловутый поцелуй смерти?
Показать ещё примеры для «пресловутый»...
advertisement

proverbial — как в той поговорке

Though Fullerton there weeps for it like the proverbial crocodile.
Хотя Фулертон плачется об этом как крокодил из поговорки.
I promise I will be as quiet as the proverbial church mouse, Mr Redhill.
Обещаю, я буду тих, как церковная мышь из поговорки, мистер Редхил.
Yes, moles are as blind as a proverbial bat.
Да, кроты так же слепы, как и вошедшие в поговорку летучие мыши. А мыши, что удивительно, не слепы.
Now I must bid you all adieu and admonish you to watch your proverbial butts, for I shall be back with a sledgehammer of justice prepared to lay Joseph waste to these four walls if you so much as touch a hair on my client's--
Теперь я должен послать вам прощальный привет... и посоветовать следить за своими вошедшими в поговорку задницами, ибо я вернусь с кувалдой правосудия готовый разнести эти стены если хоть волосок упадет с головы моего клиента...
I've removed the proverbial thorn from your paw.
Я вытащил колючку из твоей лапы — всё как в той поговорке...
Показать ещё примеры для «как в той поговорке»...