преобразиться — перевод на английский

«Преобразиться» на английский язык переводится как «transform» или «change».

преобразиться — transform

Они будут глубоко несчастны, если Россия вдруг преобразится.
They will be deeply unhappy if Russia suddenly transformed.
Через год вы увидите, как преобразится планета.
Come back in a year and you will find this planet transformed.
Моя больная совесть преобразилась в жаркое и пирожки.
My ill conscience is transformed into roast birds and pastries.
Он начал тонуть но так и не коснулся дна а преобразился в махонькую рыбку.
As I watched, it sank. Just before it reached the bottom it transformed into a wee fish.
Я полностью... преобразился!
I am so...transformed!
Показать ещё примеры для «transform»...

преобразиться — change

Я преобразился.
I was changed.
Ты преобразился.
You changed.
Но как только они вышли из клиники, всё преобразилось.
But the moment they got out, things changed.
На свете все преобразилось, даже
And suddenly all changed, like in a trance,
Пришло время мне преобразиться!
Time for me to change!
Показать ещё примеры для «change»...

преобразиться — turn

Но затем он преобразился, серьёзно. Я всегда всем говорила, что он словно большой щенок.
And then he turned into, seriously, I always told everybody he's like a big puppy.
У меня появилось чувство, будто я преобразилась во что-то хорошее.
I felt as if I'd turned into something good
Моя жизнь преобразилась, когда я обнаружила свою страсть.
my life turned around when i found my passion.
Когда я преображусь, я ведь пойду за ними, да?
Once I turn, I'm gonna go after them, right?
«Китай мог бы преобразиться и стать ведущей мировой силой, потому что у них полицейское государство и они способны заставить людей остановить репродуцирование.»
«China was able to turn the corner and become the — leading world super power because they have a police state — and they are able to force people to stop reproducing.»

преобразиться — makeover

Когда оказалось, что ей не по карману увлажняющий крем, она, наконец, подумала... ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ ... что возможно это ее гордыне не помешает преобразиться.
It was after finding a moisturiser she couldn't afford that it finally occurred to Gabrielle perhaps it was her pride that needed a makeover.
Когда женщине вроде меня требуется преобразиться, она собирает всех своих лучших геев. Но, к сожалению, Фарфоровый, наш беззубый дерзкий эльф, в Нью-Йорке.
When a woman of my stature needs a makeover, she rings up all her best gays, but unfortunately, Porcelain, the Sassy Toothless Elf, is in New York.
Или преобразиться.
Or a makeover.
Тебе надо преобразиться.
You need a makeover.

преобразиться — transformation

Ты просто полностью преобразилась.
The transformation is complete.
Когда я вышла на улицу как мужчина, я... я словно преобразилась.
When I walked out into the street as a man, I... I experienced a kind of transformation.
Мэнди, я знаю, что это твоими стараниями моя парикмахерская преобразилась. Да.
Mandy, ahem, I understand, uh, you were the brains behind the transformation of my barbershop.
Приготовьтесь, эта комната преобразилась совершенно чудесным образом.
Get ready, this room's had an amazing transformation.
Именно так и не иначе, всё преобразилось, неистово и мгновенно, едва произнесено было Cлово!
So and not otherwise was the transformation, violent and instantaneous, upon the utterance of the word.