предпочитать — перевод на английский

«Предпочитать» на английский язык переводится как «prefer».

предпочитать — prefer

К тому времени я уже два года водила машину. Но я предпочитаю все делать по правилам.
I'd been driving two years prior to that, but I prefer to keep things tidy.
Я предпочитаю этот.
I prefer this one.
Ты предпочитаешь прятать ее, делать вид, что ее и вовсе нет.
You prefer to hide it, pretend it isn't there.
Может ты предпочитаешь джентльмена?
Perhaps you prefer a gentleman?
Я, как правило, предпочитаю компанию мужчин, особенно если они — бармены.
I'm afraid, as a rule, I prefer the company of men, particularly if they're bartenders.
Показать ещё примеры для «prefer»...

предпочитать — 'd rather

Я предпочитаю хранить наличные в банке.
I'd rather have cash in the bank.
Я предпочитаю рискнуть, она должна поменьше двигаться сегодня ночью.
I'd rather risk it than move her tonight.
Я предпочитаю дежурить с вами.
I'd rather watch with you.
Я предпочитаю не говорить об этом.
I'd rather not talk about it.
Отец, я предпочитаю быть съеденой заживо этим монстром, чем умирать от горя от твоей утраты.
Father, I'd rather be eaten alive by that monster than die of grief at your loss.
Показать ещё примеры для «'d rather»...

предпочитать — would you prefer

Ты предпочитаешь гильотину?
Would you prefer the guillotine?
Предпочитаешь ему слепую?
Would you prefer a blind one?
Какой вид вы предпочитаете?
— Which view would you prefer?
Или вы предпочитаете приглашение с гравировкой?
Or would you prefer an engraved invitation?
Ты предпочитаешь быть одним из них?
Would you prefer to be one of them?
Показать ещё примеры для «would you prefer»...

предпочитать — choose

То есть вы предпочитаете это скрыть?
You mean you don't choose to?
Так как логично предположить, что Вы убьете нас в любом случае, я предпочитаю не сотрудничать.
Since it is logical to conclude you will kill us in any event, I choose not to cooperate.
Я предпочитаю не страдать.
I choose not to be.
Моё подсознание выражает иррациональные страхи, которые я предпочитаю игнорировать.
My subconscious self is expressing irrational fears, which I also choose to ignore.
Ты предпочитаешь пить кровь свиньи.
You choose to drink the blood of swine.
Показать ещё примеры для «choose»...

предпочитать — like

Скажем, кто-то время от времени предпочитает стакан.
For instance, one occasionally likes a drink.
Долби предпочитает знать о новичках побольше.
Dalby likes to know about his new boys.
Фрэнсис предпочитает, чтобы процесс протекал как река.
And Francis just likes it to flow.
Интендант предпочитает чай джамджа.
The Intendant likes jumja tea.
Он так предпочитает.
He likes it that way.
Показать ещё примеры для «like»...

предпочитать — would rather

Но он предпочитает быть обманутым мной чем быть женатым на вас.
But Mrs Callahan, you know that he would rather be cheated by me... than married to you.
Она же предпочитает обед в лучшей гостинице города, пусть даже ему это по карману только раз в месяц.
She would rather have a dinner at the best hotel in town, even if he can only take her once a month.
Но я предпочитаю жить хоть как-то, чем умереть, маленькая женщина.
But I would rather live than die, little woman.
Если они предпочитают умирать, тем лучше. Это сократит излишек населения.
Well, if they would rather die, perhaps they had better do so and decrease the surplus population.
Я предпочитаю быть кем угдно... все равно....абсолютно... но только не нацистом, как ты.
I would rather belong to anyone... anyone... than belong to the Nazis like you do.
Показать ещё примеры для «would rather»...

предпочитать — more

Ким предпочитал выдавать себя за индийского мальчика... так как миссионеры посылали белых детей в школу.
Kim found it more convenient to pose as an Indian... because the missionaries sent white boys to school.
Я предпочитаю торгаш.
Fix man will be more likely.
Знаю, но я предпочитаю общаться лично.
Yeah, I know. But I figure this way, it's more personal.
Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона — друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.
It is imperative that we act now to support the Gorkon initiative, lest more conservative elements persuade his empire that it's better to attempt a military solution and die fighting.
А я предпочитаю работать в команде... как например в футболе.
I'm more of a team player. Like in football.
Показать ещё примеры для «more»...

предпочитать — want

Им неинтересно работать на себя, они предпочитают получать приказы.
They're not interested in working it out for themselves, they want to be told.
Ладно, если ты предпочитаешь сидеть там и всё пропустить...
Okay, if you just want to sit there and miss all the fun...
Просто скажи коммандеру Сиско, что ты предпочитаешь.
You should be telling Commander Sisko what you want.
Ты предпочитаешь отправить её обратно в клинику?
You want her to go back to the home?
Зависит от того, что вы предпочитаете — компании с большим потенциалом или с устоявшимся положением на рынке.
Depends on whether you want to go for growth or value.
Показать ещё примеры для «want»...

предпочитать — would you like

Что предпочитаешь пить?
What would you like to drink?
Что вы предпочитаете?
— What would you like?
Ты предпочитаешь лифт?
Would you like a lift?
Да, конечно, что ты предпочитаешь?
Oh yes, what would you like?
Какой формат вы предпочитаете?
If he does, which format would you like?
Показать ещё примеры для «would you like»...

предпочитать — favor

— Откуда ты знаешь, что я предпочитаю толстых женщин?
— How do you know I favor fat women?
Они предпочитают времена, когда много падающих звёзд, как сейчас.
They apparently favor times when shooting stars abound, like now.
Спасибо. Я вижу, Вы предпочитаете красные английские розы?
I see you favor the red rose of England.
Вообще-то я предпочитаю... рождественский канун... в канун Рождества.
I actually favor... the Christmas Eve... of Christmas Eve.
Хотя Ланкин — очень хороший, уважаемый, начинающий израильский дизайнер, который, как уж получилось, просто предпочитает использовать вискозу.
Although Lankin is a very well respected emerging Israeli designer who just happens to favor cheap rayon.
Показать ещё примеры для «favor»...