превратить его в — перевод на английский

transformed him into
turn it into
make it into
changed him into
reduce them to

превратить его в — transformed him into

Ну, я также угрожал превратить его в навозного жука.

Well, I also threatened to transform him into a dung beetle.

Это было грязное, отвратительное место, но не прошло и часа, как они превратили его в Цинь Хуай.

It was once a filthy, messy place, but within hours, they had transformed it into the Qin Huai River.

Теперь я превращу их в цыплят!

Now I'll transform them into chickens!

Она превратила их в предметы, в послушные предметы.

She transformed them into objects obedient objects.

В наказание она превратила его в ужасное чудовище и наложила заклятие на замок и его жителей.

And as punishment, she transformed him into a hideous beast and placed a powerful spell on the castle and all who lived there.

превратить его в — turn it into

Использование энергии целого Лондона, чтобы превратить его в Марсианскую колонию.

Draining the whole energy of London to turn it into a Martian colony.

Превратите его в крепость.

Turn it into a fortress.

Я тут подумал, мы могли бы установить пару излучателей во втором грузовом отсеке и превратить его в третью голопалубу.

I was thinking... we could install a few emitters in Cargo Bay 2-— turn it into a third holodeck.

Я не говорю на корпоративном языке, но в записке говорилось, что какой-то большой конгломерат купил ресторан и хочет превратить его в сеть или что-то в этом роде.

It sounded like a conglomerate bought the place to turn it into a chain.

Пропитай зажигательной жидкостью и преврати его в пепел.

Douse it with lighter fluid and turn it into ash.

Показать ещё примеры для «turn it into»...

превратить его в — make it into

Я хочу превратить его в незаконный клуб.

I wanna make it into a speakeasy.

И теперь люди пытаются превратить его в то, чем оно не является.

And now people are trying to make it into something it's not.

Я собираюсь взять этот замечательный гаечный ключ и превратить его в индивидуальный инструмент для удаления клапанов.

So i'm gonna take this perfectly good wrench And make it into a custom removal tool.

Два месяца назад у меня был сон о выдре-плейбое, исчезнувшем в море, и ты превратил его в реальность?

Yep. Two months ago, I have a dream about a playboy otter lost at sea, and you make him real?

Вот он! Это снова превратит его в 14-летнего!

— This'll make him 14 again.

Показать ещё примеры для «make it into»...

превратить его в — changed him into

— Превратил его в оленя. В кого?

— I changed him into a stag!

Превратив его в нечто другое.

Changed him into something else.

Он позволил ЦРУ поставить эксперимент на нем Это превратило его в человека, которого мы знаем как Алексей Волкофф

He let the CIA perform an experiment on him-— one that changed him into the man we know now as Alexei Volkoff.

Эти чувства, преврати их в любовь,

Those feelings of someone, please change them into love,

Ты не можешь превратить их в то, чем они не являются.

You can't change them into something they're not.

Показать ещё примеры для «changed him into»...

превратить его в — reduce them to

Превратить их в мясо!

Reduce them to meat.

Ты должен превратить их в пепел, после этого они ничего не смогут сделать.

You got to reduce them to ashes, so there's nothing left to come after you.

А сейчас, впервые, специальные камеры сумеют рассмотреть скрытую силу, которая могла бы превратить его в пару тлеющих шерстяных перчаток.

But now, for the first time, specialist cameras can see the hidden force that could reduce him to a pair of smouldering beige gloves.

Если мы покинем эту деревню, Бычары вернутся и превратят их в месиво!

If we leave this village now, the Taures will come back and reduce them to a pulp!

Цель была, несомненно, превратить его в пепел.

The intention was doubtless to reduce it to ashes.