правильный подход — перевод на английский

правильный подход — right approach

Думаешь, это правильный подход?
Is this really the right approach?
С правильным подходом можно смело идти прямо к врагу во входные ворота...
With the right approach, you can march up to your enemy's front door... Hey.
Держать ординаторов подальше от операционной, пока они не готовы это правильный подход для большинства из них, но не для Кристины.
Keeping residents out of the O.R. until they're ready is the right approach for most of them, but not for Cristina.
Я не думаю что игнорировать Айзека это правильный подход.
I don't think ignoring Isaak is the right approach.
advertisement
В смысле, при правильном подходе нам это может быть на пользу.
I mean, this could be good for us if we manage it right.
Я должна вам что-то сказать, но я хотела найти правильный подход.
I have something to tell you, but I wanted the setting to be right.
Это правда, но мы хотим показать правильный подход.
That may be strictly true, but we want to send the right message, don't we?
advertisement

правильный подход — right attitude

с правильным оборудованием, и, что важнее, с правильным подходом можно быть солнечным, знойным магнитом для молодых шведских туристок.
With the right supplies and the right attitude you can be sun-drenched, tropical, a magnet for young Swedish tourists.
Не уверена, что это правильный подход.
That doesn't sound like the right attitude.
advertisement

правильный подход — attitude

Это правильный подход «Целься в луну, даже если не попадешь, все равно звезды ... »
That's the attitude — aim for the moon and if you miss you'll be one of the stars that...
— Правильный подход.
— That's the attitude.

правильный подход — with proper

— Знаешь, я это одобряю. Интересно, за какие правонарушения в Британии можно было бы так наказывать, при правильном подходе.
I'm just thinking of all the things that you could be sent to prison for in Britain if we ran it properly.
По моим расчетам, мы все можем умереть с голоду или же с правильным подходом и отбором, три четверти из нас могут выжить.
The way I calculate it, we can all starve or with proper rationing and cultivation, three-quarters of us can survive.

правильный подход — другие примеры

К ней просто нужен правильный подход.
Just needs proper handling.
Задача мужчины — найти правильный подход и устранить любые неисправности.
All a man can do is service them properly so they flow the way they're designed to.
И это был правильный подход к делу? Ну да.
And that was the proper way to handle the case?
Вот это правильный подход!
I love that philosophy.
Правильный подход!
That's the attitude.
Показать ещё примеры...