по-девчачьи — перевод на английский

На английский язык фраза «по-девчачьи» может быть переведена как «like a girl» или «in a girly way».

по-девчачьи — girl

Оно всё равно пахнет по-девчачьи.
It still smells like girl.
И я говорила тебе много раз, чтобы ты не делал вот этот жест рукой, это выглядит по-девчачьи, а ты всё продолжаешь так делать.
And I told you time after time not to do that thing with your arm. Makes you look like a girl and you continue to do it.
А если захочешь поболтать по-девчачьи, просто забегай ко мне в гримерку.
And if you want, just, girl chat, come to my dressing room.
Я подумала, что мы бы могли поболтать по-девчачьи.
I thought we could have some girl time.
Я по-девчачьи не умею говорить.
Well,I don't speak girl.
Показать ещё примеры для «girl»...
advertisement

по-девчачьи — girly

Может быть и не так по-девчачьи.
Maybe something less girly.
По-девчачьи.
Girly.
Да ладно, мы же пили по-девчачьи.
Oh, come on, that was girly drinking.
Это было по-девчачьи.
That sounded really girly.
Слегка по-девчачьи.
It's kind of girly.
Показать ещё примеры для «girly»...
advertisement

по-девчачьи — girlie

Немного по-девчачьи.
It's a little girlie.
Знаю, это немного по-девчачьи, но...
I know it's a bit girlie, but...
Да, и мы не хотели красить розовым, потому что мы подумали, что это было бы слишком по-девчачьи.
Yeah, and we didn't want to do pink, 'cause we thought it might be too girlie.
Нет, это не плохо, розовое или по-девчачьи.
Not that there's anything wrong with being pink or girlie. No, of course not.
Но если я не буду вести себя по-девчачьи, как же мне наладить отношения с командой?
Oh! But if I'm not all girlie, then how will be able to bond with the rest of my team?