по этому вопросу — перевод на английский

«По этому вопросу» на английский язык переводится как «on this matter» или «regarding this issue».

по этому вопросу — on this matter

Вы дадите это заявление правдиво, о том, что подсудимый сказал вамм по этому вопросу.
Do you tell this commission, truthfully, what the accused said to you on this matter.
— У нас полное согласие по этому вопросу. — Да.
We are in complete agreement on this matter.
Но до тех пор, пока мы можем вести переговоры о справедливом разделе территории — мы сможем договориться по этому вопросу.
But as far as we can negotiate a fair territorial agreement we can agree on this matter.
Ваши данные и мнение по этому вопросу были должным образом учтены.
Your input and opinion on this matter have been duly noted.
Как и приличествует при вашем обете послушания, Его Святейшество желал бы вашего переезда в Рим, для дальнейшей беседы по этому вопросу.
As befits your vows of obedience, his Holiness would have you journey to Rome to discourse further with him on this matter.
Показать ещё примеры для «on this matter»...
advertisement

по этому вопросу — on this issue

По этому вопросу, не может быть дебатов.
Now, on this issue, there can be no debate.
Два мнения разнятся по этому вопросу.
Two views clash on this issue.
Смотри, я очень уважаю твое твердое мнение по этому вопросу.
Look I respect your very strong opinion on this issue.
Я выскажусь открыто по этому вопросу.
I want to make myself clear on this issue.
Советник хочет высказаться по этому вопросу.
The councilwoman wishes to speak on this issue.
Показать ещё примеры для «on this issue»...
advertisement

по этому вопросу — on the subject

Однако у меня непредвзятое мнение по этому вопросу.
However, I have an open mind on the subject.
Что-то не слыхать ничего от Муссолини по этому вопросу.
Were not hearing a whole lot from Mussolini on the subject.
Милс написал книгу, связанных с серьезными последствиями исследований по этому вопросу.
Millis is editor of a book... that has collected the serious current research on the subject.
Что ж, тогда по этому вопросу нам больше не о чем говорить.
Well, then there cannot be much more to be said on the subject.
Может быть, у вас есть другая точка зрения по этому вопросу, миссис Грегсон.
Maybe you have a different point of view on the subject, Ms. Gregson.
Показать ещё примеры для «on the subject»...
advertisement

по этому вопросу — on that point

Я думаю, что мы пришли к соглашению по этому вопросу ранее.
I think we agreed on that point previously.
Я считаю, что, возможно, Кассия права по этому вопросу.
I feel that perhaps Kassia's right on that point.
Просто... в интернете противоречивая информация по этому вопросу.
Just... The Internet is inconsistent on this point.
— Потому что я бы предпочел не углубляться в детали расследования по этому вопросу, пока...
— Why are we over here? — Because I'd rather keep the scope of our investigation at this point to ourselves until...
— Мы много лет спорили по этим вопросам.
We've disagreed on these points for years.