пошаливать — перевод на английский

пошаливать — bum ticker

— Да, эм, я бы хотел быть за морем, но, эм, сердце пошаливает.

— Yes, uh, I wish I could be overseas, but, uh, bum ticker.

Шестой десяток разменял. И сердечко пошаливает.

You're pushin' 60 and you got a bum ticker.

Но всё равно нервишки пошаливают.

But it still rattled my nerves.

Знаешь сама, она не любит волноваться по пустякам — нервы пошаливают.

You know she doesn't like to fuss over minor details — her nerves.

Сердечко пошаливает?

Are you feeling weak?

С ногой ничего серьёзного. Но сердце пошаливает.

The leg won't be a problem, but her heart is weak.

Разум может пошаливать.

The mind can play tricks.

У меня мозги пошаливают.

My mind has been playing tricks.

Что-то пошаливает на этой неделе.

It's been acting up the last week.

— Спина немного пошаливает, знаешь ли.

— The back's acting up a little, actually.

Говорит, что его печень пошаливает, ну вы понимаете...

He says his liver's acting up a bit, but, you know.

Похоже нервишки пошаливают.

I guess I got the jitters tonight.

Я был рабом, и я сам впервые начал пошаливать со своими госпожами.

I was a slave and I did my first little games just with my mistresses.

Ходовая у вас пошаливает, вы осторожней.

The steering's a bit funny, y'know, be careful.

Потом здоровые стало пошаливать.

Then she began to have health problems.

Показать ещё примеры...