почти никогда — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «почти никогда»
На английский язык «почти никогда» переводится как «almost never».
Варианты перевода словосочетания «почти никогда»
почти никогда — almost never
Ты заметила, что он почти никогда не улыбается?
Did you notice he almost never smiles?
Я почти никогда ему не писала... Только несколько открыток, чтобы сказать, что со мной всё в порядке и что мы с Антонио шлем ему свою любовь.
I almost never wrote him... just a few postcards to say I was fine, and that Antonio and I sent our love.
— Почти никогда.
— Almost never.
На юге почти никогда не идет снег.
In the south it almost never snows.
Точнее, почти никогда.
Well. I mean almost never.
Показать ещё примеры для «almost never»...
advertisement
почти никогда — hardly ever
У меня почти никогда не болит голова.
I hardly ever have a headache.
А она почти никогда ничего не хвалит.
And she hardly ever praises anything.
Мы почти никогда никуда не выходим.
We hardly ever go out.
У тебя почти никогда не выходит этот пасьянс.
You hardly ever get the patience out.
Почти никогда, тем более с Земли.
Hardly ever, especially not from Earth.
Показать ещё примеры для «hardly ever»...
advertisement
почти никогда — never
Это как раз то умение которое почти никогда не используешь.
This is one of those things you never use in real life.
И, слушай, я знаю, ты знаешь, тебе было тяжело потерять мать, но ты почти никогда не рассказываешь о своем отце и...
And, look, I know, you know, losing your mom was hard, but you never really talked about your dad much, and...
Так как он знал, что Ной почти никогда не выходит из квартиры, он мог бесконечно проворачивать свою аферу, потому что эти двое никогда бы не встретились.
Since he knew that Noah never left his place, he could keep the scam going because these two would probably never meet.
Когда мне было 6 месяце, моя мама умерла. А моя отец... Его почти никогда не было рядом.
When I was 6 months old, my mom died, and my dad was... was never really around much.
Дома он почти никогда не бывает.
He's never around.
Показать ещё примеры для «never»...
advertisement
почти никогда — rarely
Ты немного мошенничаешь, чуть-чуть, очень редко, почти никогда.
You cheat sometimes, a little, rarely, increasingly rarely.
Без особых заслуг, хорошего образования, и редко, почти никогда не ошибаются.
Not to mention tall, well-educated, And rarely, if ever, wrong.
Ты почти никогда не говорила о ней.
You rarely spoke of her.
Почти никогда, за нашу гигиену.
Rarely our hygiene.
— Я не знаю. Пьер почти никогда не говорил о работе.
I don't know, he rarely talked about work.
Показать ещё примеры для «rarely»...