поудобней — перевод на английский
Варианты перевода слова «поудобней»
поудобней — comfortable
Устраивайтесь поудобней.
Welcome! Make yourselves comfortable.
Заходите и устраивайтесь поудобней.
Do come in and make yourselves comfortable.
Гастингс, устройте поудобней месье Бэйли.
Hastings, is secured that the Monsieur Bailey is comfortable.
Я предлагаю забыть про маленькое неудобство и устроится поудобней.
I suggest that you allow yourself to feel comfortable with your discomfort.
Располагайтесь поудобней.
Make yourselves comfortable.
Показать ещё примеры для «comfortable»...
advertisement
поудобней — make yourself comfortable
Проверьте свои зеркала, свое место, устройтесь поудобней.
Check your mirrors, your seat, make yourself comfortable.
Это займет время. Устройся поудобней.
Why don't you make yourself comfortable?
Ночью устраиваешься поудобней в своём кресле.
At night you make yourself comfortable in your seat
Не спешите устраиваться поудобней.
Don't make yourself comfortable.
Думаю, нам надо устроиться поудобней.
We may as well make ourselves comfortable.
Показать ещё примеры для «make yourself comfortable»...
advertisement
поудобней — comfy
Располагайся поудобней.
Make yourself comfy.
Э, да, просто устройся поудобней.
Yeah, um, just get comfy.
Устройся поудобней...
Get comfy.
Постой, постой, я устроюсь поудобней.
Hold on, hold on, let me get comfy. And... evaluate your wife.
Устраивайся поудобней, потому что ты не выйдешь отсюда до конца выходных.
Better get comfy, 'cause you're not leaving here for the rest of the weekend.
advertisement
поудобней — sit
— Так что, садитесь поудобней и наслаждайтесь.
— Gotta sit and enjoy it.
— Присаживайтесь поудобней.
Please, sit down.
Мы все обсудим. Усядемся поудобней и разберемся, что нам предпринять, ладно?
We'll put our heads together and we'll sit down and we'll really figure out what we're gonna do, okay?
Может, устроитесь поудобней?
You know, you don't have to sit like that.
Они уйдут к скамейкам усядутся поудобней.. Это будет прекрасный полдень.
Then they'll walk off to the bleachers and sit in their shirtsleeves on a perfect afternoon.