потрепанный — перевод на английский

Слово «потрепанный» на английский язык переводится как «worn out» или «shabby».

потрепанный — beat-up

Ты готова вернуться к своему старому, потрепанному скотоводу?
Are you ready to come back to your old, beat-up cowhand?
Неопрятный мальчик, с потрепанными джинсами и грязными волосами.
Rough-looking boy, beat-up jeans and messy hair.
advertisement

потрепанный — frayed

Как жёсткий диск повреждён чрезмерным напряжением, мой мозг потрёпан.
Like a hard drive blasted by excessive voltage, my mind is frayed.
И он... он потрёпан.
And it's... it's frayed.
advertisement

потрепанный — battered

Останки выглядят довольно потрепанными.
The remains look pretty battered.
Левая почка сильно потрепана, а мочевой пузырь похож на проколотый воздушный шарик.
Left kidney's pretty battered, and the bladder is like a popped balloon.
advertisement

потрепанный — beat up

Он слегка потрепан и изношен, но я был в одной и той же одежде пять дней. и очень освежает, что мои вещи со мной.
It's a little beat and battered, but I was in the same clothes for five days, and it's pretty refreshing to have my own stuff now.
Немного потрепан, но все еще стоит.
A little beat up, but still standing.

потрепанный — ruffled

Могла бы быть милой, чтобы иметь плохого мальчика с потрепанными идеальными перьями.
Might be nice to have a bad boy ruffle those perfect feathers.
С жареной рыбой, потрёпанными рубашками и глазными повязками!
With a fish fry, ruffled shirts and eye patches!

потрепанный — другие примеры

— Довольно потрепано.
Pretty bad shape.
Да, я тоже слегка потрепан.
I feel a little shook-up myself.
Он был несколько потрёпан и диковат, а она была очень красивой, понимаете?
He was kind of raggedy and wild. And she was very beautiful, you know?
Все твои джинсы выглядят довольно потрёпанными.
THOSE OLD JEANS ARE LOOKING PRETTY RAGGED.
Уолтер, да и ты, как я посмотрю, изрядно потрёпан.
Walter, you're looking fairly banged-up as well.
Показать ещё примеры...