посудить — перевод на английский

look
mean
think about
come on
see

посудить — look

Сам посуди: я ем много еды, и ещё тебе приходится тратить много денег то на штаны, то на ботинки...

Look, I eat a lot of food,... and then you go on there...buying underwear, buying shoes...

Сам посуди.

Now, look.

Сама посуди, ты чертовски успешна и имеешь кучу денег.

Look, you were very successful, and made a lot of money.

Сама посуди, у нас есть выбор — мы можем или надорваться обдумывая эту головоломную логику, или можем расслабиться и получать удовольствие.

Look, we have two simple choices. We can get all bent out of shape intellectualizing or bench-pressing logic, or we can simply relax and enjoy it.

Посуди сам, несмотря на всю его нацистскую чушь, он — доброволец, страж правопорядка, он заботится о своей разбитой семье.

Look, despite all his Nazi bullshit, he does volunteer work with the Civil Guard, he takes care of his broken family.

Показать ещё примеры для «look»...

посудить — mean

Сама посуди, зачем безобразному дереву становиться священным?

I mean, why should that ugly tree be so holy?

Сам посуди, что-что бы ты чувствовал?

I mean, how... how would you feel?

Сама посуди, мою зарплату урезали три года назад.

I mean, they cut my salary, what, three years in a row now?

Сама посуди, три повышения за год?

I mean, three promotions in a year?

Сами посудите, эти женщины такие элегантные и шикарные и смотрят на меня так, как если бы я был последним доказательством провала современных мужчины.

I mean, those women are slick and fancy and look at me like I'm the latest study in the failure of modern man.

Показать ещё примеры для «mean»...

посудить — think about

— Посуди сама.

— Think about it, Mar.

Сам посуди... разбойники.

Think about it... outlaws.

— Тогда бы мы потеряли и её, сам посуди.

— Then we lose a horse, too. Think about it.

Ну сами посудите. Так я больше не путаюсь у вас под ногами.

Oh, think about it.

Сам посуди...

I mean, think about it.

Показать ещё примеры для «think about»...

посудить — come on

Посудите сами.

Now, come on.

Посуди сам.

Come on.

Надеюсь это не прозвучит глупо, потому что я очень духовный человек, но посудите сами.

And I hope this doesn't sound shallow 'cause I'm a spiritual person, but come on.

— Сама посуди.

Well, come on.

— Сам посуди.

Come on.

Показать ещё примеры для «come on»...

посудить — see

Сам посуди, участникам нужно на кого то ставить.

See, the gamblers... They need someone to bet on.

— Сам посуди.

— You'll see.

Знаешь, вот, сам посуди, Билл, ты у меня вроде новенького.

You know. See, Bill, like, you're the new guy.

Но посуди сам, разве не лучше чувствовать себя частью команды, чем страдать в одиночку?

And see, doesn't it feel better being part of a team, than always suffering alone?

Джаспер принимает неверные решения, сама посуди, теперь он в бегах.