постучится в — перевод на английский

постучится в — knock on

Зачем ты постучался в мой дом?
Why did you knock on my door?
Мне пришлось вскарабкаться и постучаться в его окно.
I had to climb up and knock on his window.
Можем постучаться в каждый и выяснить кто там живёт..
We could knock on each door and find out exactly who lives in them... Sam, no.
Пора постучаться в парадную дверь.
Time to knock on the front door.
— Пожалуй, хорошая идея дойти до одного из домов... и постучаться в дверь, но что если там живет маньяк-убийца?
That would be a nice idea to just go to somebody's house... and knock on their door, but what if a serial murderer lived there?
Показать ещё примеры для «knock on»...
advertisement

постучится в — comes knocking at

Молитесь о том, что он никогда не постучится в вашу дверь.
Pray he never comes knocking at your door.
Я знаю, почему ты сделал это, но ведь это только вопрос времени. Скоро адвокат Уайтли тоже постучится в твою дверь и предложит такую же сделку.
I know why you did it, but it's just a matter of time before Whitely's brief comes knocking at your door for the same deal.
Но ты не можешь доверять каждому, кто постучится в твою дверь и попросит помощи.
But, I mean, you can't trust every kid who comes knocking at your door, asking for help.
Но если вы мне ничего не расскажете, то рано или поздно, Уолт постучится в вашу дверь.
But if you don't give me anything sooner or later, Walt will come knocking.
И мы оба знаем, куда они постучаться в первую очередь.
And we both know where they'll come knocking first.
Показать ещё примеры для «comes knocking at»...
advertisement

постучится в — going to knock on

— Возьми это. Постучись в ту дверь наверху.
Take these, and go knock on that door up there.
А теперь просто постучимся в эту дверь.
So, let's just go and knock this thing out, man.
Я могу постучаться в дверь.
I could go knock on the door.
Но для ордера на обыск материала мало. И... чтобы присмотреться ближе я постучался в дверь, спросил могу ли я поработать,..
But we don't have enough for a search warrant, so to get a closer look, I went and knocked on the door and asked the ex-wife if I could do some yard work, she could pay if she
Я постучусь в несколько дверей.
I'm going to knock on a few doors.