посторониться — перевод на английский
Варианты перевода слова «посторониться»
посторониться — step aside
Посторонись, братишка.
Come on. Step aside, brother.
А ну, солдат, посторонись!
Step aside, soldier.
Посторонись!
Step aside.
Посторонись слепец.
Step aside... blind man.
Посторонись, стручок.
Step aside, string bean.
Показать ещё примеры для «step aside»...
advertisement
посторониться — coming through
Супер-звезда, посторонись!
Okay! Superstar, coming through!
Посторонитесь!
— Coming through.
— Посторонись!
— Coming through!
Осторожно, посторонитесь.
Watch out, coming through.
Посторонись!
Coming through!
Показать ещё примеры для «coming through»...
advertisement
посторониться — move
Посторонись!
Move!
— Вы, все... посторонись!
Everybody, move!
Посторонитесь!
Move!
Посторонись, сестренка, обхожу слева!
Move it, sister, hero passing on the left!
Я сказал посторонись!
I said move!
Показать ещё примеры для «move»...
advertisement
посторониться — out of my way
Посторонись!
Out of my way!
Теперь, посторонись.
Now, out of my way.
Посторонись.
Out of my way.
А ну-ка посторонись.
Just get out of my way.
Посторонись, тормоз.
Out of my way, tail dragger.
Показать ещё примеры для «out of my way»...
посторониться — stand back
Посторонитесь, вы все.
Stand back, all of you.
Посторонитесь, пожалуйста.
Stand back, please.
Посторонитесь.
Stand back.
Пожалуйста, посторонитесь, дайте пройти.
Stand back, please, and give us a chance.
Хорошо, посторонись.
All right, stand back.
Показать ещё примеры для «stand back»...
посторониться — back off
Посторонись!
Back off.
Отлично, Хайд, посторонись.
All right, back off, hyde.
Посторонитесь!
Back off, twerps!
Посторонись.
Back off.
Посторонитесь, парни, позвольте мастеру научить вас, как произвести первое впечатление.
back off,boys! and let the master of cool show you how to make a first impression
Показать ещё примеры для «back off»...
посторониться — make way
Посторонись!
Make way!
Посторонитесь!
Make way.
Азариэль, Пура, посторонитесь.
Asariel, Purah, make way.
Посторонись.
Make way.
Посторонись!
— Make way!
Показать ещё примеры для «make way»...
посторониться — stand aside
Открой дверь или посторонись.
Open the door or stand aside.
А ну, посторонись, кому сказал.
Now stand aside.
Посторонитесь, сэр.
Stand aside, sir.
Посторонитесь!
Stand aside!
Посторонись!
Stand aside!
Показать ещё примеры для «stand aside»...
посторониться — make room
Посторонись!
Make room!
Посторонитесь.
Make room.
— Посторонитесь, ребята, дайте им пройти.
Make room, guys. Make room.
Посторонитесь, Визиготы.
Make room, Visigoths.
Посторонитесь.
Make some room.
Показать ещё примеры для «make room»...
посторониться — get out of the way
Посторонись !
Get out of the way!
Посторонись!
Get out of the way!
Посторонись!
Everybody, get out of the way!
— Посторонись, идиотина!
~ Get out of the way, you fucking idiot! Fucking wanker!
Посторонитесь!
Get out of my way.
Показать ещё примеры для «get out of the way»...