последняя деталь — перевод на английский

последняя деталь — last detail

Предусмотришь всё до последней детали, а потом?
Figure everything down to the last detail.
— До последней детали.
— To the last detail.
Ламия, приготовь другого андроида, точную копию, до последней детали.
Lamia, prepare another android, an exact copy, precise to the last detail.
— Да, до последней детали.
— Yes, down to the last detail.
До последней детали.
Every last detail.
Показать ещё примеры для «last detail»...
advertisement

последняя деталь — final details

Президент Дэниелс встретиться со своим победителем здесь, в Белом Доме, для опеределения последних деталей передачи власти.
President Daniels is scheduled to meet with his successor here at the White House to review final details for the transfer of power.
Я должен уделить внимание последним деталям.
I have to attend to some final details.
Она ворвётся сюда завтра, чтобы обсудить последние детали.
SHE'LL BE STORMING IN HERE TOMORROW TO DISCUSS THE FINAL DETAILS.
Мне нужно проверить одну последнюю деталь.
I just need to check one final detail.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой, ну, знаешь, чтобы согласовать последние детали?
Are you sure you don't want me to go in with you, you know, maybe hammer out some final details?
Показать ещё примеры для «final details»...
advertisement

последняя деталь — last piece

Всё сводится к последней детали.
It all comes down to that last piece.
Это последняя деталь.
This is the last piece.
Это последняя деталь пазла.
It's the last piece of the puzzle.
И сейчас я заберу у тебя твою сущность, твою Благодать, это последняя деталь.
And what I'm taking from you now -— your essence, your Grace -— is the last piece.
Это всего лишь последняя деталь, которую надо решить до того, как мы разведемся.
It's just one last piece of business we need to settle before we can get divorced.
Показать ещё примеры для «last piece»...
advertisement

последняя деталь — every detail

— Да, совершенство до последней детали.
— Yes, perfect in every detail.
— В точности, до последней детали.
— Identical in every detail.
То есть предпроизводственное собрание. Последнее собрание, на котором обсуждаются последние детали.
It's the last meeting where every detail is decided before the shooting.
Все до последней детали, потрясающе!
Look at all that detail. This is great.
Опиши все до последней детали.
Describe that in full detail.
Показать ещё примеры для «every detail»...