порекомендовать — перевод на английский

порекомендовать — recommend

Могу их вам порекомендовать.
I can recommend them.
Могу порекомендовать вам вот это.
Now, these we recommend.
Могу порекомендовать вам хорошего окулиста.
I can recommend an optician for you.
Как психиатр, я должен порекомендовать поместить её в больницу.
As a psychiatrist, I should recommend that you have her put away.
Моя рана, кажется уже лучше... но я мог бы порекомендовать вам несколько имен.
It seems my wound got the better of me, but I can recommend you several names.
Показать ещё примеры для «recommend»...
advertisement

порекомендовать — suggest

И когда этот день придет, я порекомендовал бы тебе поглядывать назад.
And when that day comes, I suggest you watch your back.
Я могу тебя порекомендовать.
I can suggest you.
Вам бы я порекомендовал брючный костюм, возможно, приглушенного оттенка.
For you, I would suggest some pantsuits, perhaps muted in color.
Чарли, я могу порекомендовать вам, чтобы вы забыли о том, чтобы услышать «Я люблю тебя» в ответ и сосредоточились больше на том, что вы чувствуете, даря любовь, возможно, впервый в жизни.
Charlie, I would suggest that you forget about getting the «I love you» back and focus more on what it feels like to give love, maybe for the first time in your life.
Совсем скоро, но если тебе дорог твой желудок, я бы порекомендовал свалить к чертовой матери как только ей станет хуже.
Eventually, but if you prefer your organs on the inside of your body, I would suggest that you steer clear as the disease moves into its final stages.
Показать ещё примеры для «suggest»...
advertisement

порекомендовать — referred

И еще несколько человек, которым он меня порекомендовал, тоже отменили прием в последнюю минуту и не перенесли.
And several people who he has referred to me have canceled at the last minute and have not rescheduled.
Барни их мне порекомендовал.
Barney referred them to me.
То есть, кто меня порекомендовал?
You mean who referred me?
Так ты говоришь, что двоя подруга порекомендовала тебя этому куратору?
So, you said your friend referred you to this curator?
Кто вам меня порекомендовал?
Who referred you?
Показать ещё примеры для «referred»...
advertisement

порекомендовать — recommendation

Как бы это ни было эмоционально тяжело, я порекомендовал бы Барта оставить в 4 классе.
As emotionally crippling as it may be, my recommendation is for Bart to repeat the fourth grade.
Я порекомендовал бы Барта оставить в 4 классе.
My recommendation is for Bart to repeat the fourth grade.
— Я знаю несколько специалистов по бесплодию в Канзасе, но я мог порекомендовать их по телефону.
I do know a few fertility specialists in Kansas City, but I could easily have made a recommendation over the phone.
Эй, Бойл, мне нужно, чтобы ты порекомендовал мне хороший ресторан.
Hey, Boyle, I need a recommendation for a good restaurant.
— Спасибо. Что бы вы порекомендовали?
What would be your expert recommendation?
Показать ещё примеры для «recommendation»...

порекомендовать — advised

Он порекомендовал мне...
He advised me to...
Мой тогдашний сосед по келье Ван Вурст Глаз порекомендовал мне не писать никакие письма, особенно любовные потому что искали повод вывести меня из себя и вызвать драться и убить меня.
It was then my former cellmate, Van Wurst-the Eye, advised me not to write any letters, love letters especially, because they were looking for a chance to pick up a fight with me and kill me.
Диана порекомендовала мне участок в Санте Монике
Diana advised me on a piece of property in Santa Monica.
Я уже порекомендовал Синоду отменить все мероприятия до тех пор, пока террорист не будет захвачен.
I've already advised the Synod to cancel all activities until the assassin is apprehended.
Я порекомендовала ей не отвечать ни на один из них.
I've advised her not to answer any of them.
Показать ещё примеры для «advised»...

порекомендовать — would

Потому... что ... Я думала, вы порекомендуете.
Be...cause I thought you would.
Как ваш советник, я порекомендовал бы не разговаривать с прессой, пока не получим больше информации.
As your counsel, I would encourage you not to speak to the press until we have more information.
Но я бы никогда не порекомендовал его свои пациентам, если бы оно не помогало им.
But I would never prescribe it to any patient who wouldn't benefit from it.
Не знаю, что она вам сказала, но на вашем месте я бы порекомендовал ей взять себя в руки и перестать фантазировать.
I'm not sure what she told you, but if I were you, I would tell her to find more appropriate ways of managing her imagination.
Он бы порекомендовал именно это.
It's what he would have told me to do.