попытка найти — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «попытка найти»
попытка найти — trying to find
Я часто думаю о месяцах, проведенных нами в пути. О попытках найти того, кто бы о нас позаботился.
I often think about those months we spent on the road together... trying to find someone to take care of us.
Я потратила все, в попытках найти их.
I spent everything I had trying to find them.
Попытка найти другое жилище, это все равно, что пытаться найти иголку в стоге сена.
Trying to find another place is like trying to find a needle in a haystack.
Ты устал от попыток найти себя?
Did you grow bored with trying to find yourself?
Ли Энтони описал свое путешествие, как месяц проведенный в попытках найти его пропавшую племянницу.
Lee Anthony described his odyssey that month trying to find his missing niece.
Показать ещё примеры для «trying to find»...
advertisement
попытка найти — attempts to find
Я подозреваю, что твои попытки найти бойфренда для Дафни на самом деле сводятся к подсознательному стремлению убрать её со своего пути.
I suspect that your attempts to find Daphne a boyfriend are really an unconscious ploy to get her out of the way.
Более 90% всех попыток найти кадр мечты оказываются только выстрелами в воздух.
Over ninety percent of all attempts to find the dream picture only turn out as punches in the air.
Любые попытки найти Мандарина пока не увенчались успехом.
All attempts to find the Mandarin have so far proved unsuccessful.
Этот фильм обо мне и моих попытках найти любовь везде, где не нужно.
This show is about me and my attempts to find love in all the wrong places.
Ну, это правда, что если вы не сделали соответствующие попытки найти что-то, ну, вы знаете, что это морально неправильно...
Well, it is true that if you haven't made reasonable attempts to find something, well, we know that it's morally wrong...
Показать ещё примеры для «attempts to find»...
advertisement
попытка найти — to find
Это может быть не мое дело, но мне кажется, что она пересекла черту, в попытках найти Уолкера.
This might be none of my business, but I think she crossed a line to find Walker.
"После того, как я провел какое-то время в безуспешных попытках найти легенду..
«After I had been unsuccessful for some time to find a legend...»
Просто, то... как мы росли после маминой гибели, и папины попытки найти то существо, которое ее убило...
The way we grew up after mom was killed and dad's obsession to find the thing that killed her.
10 лет он сражался в попытках найти ошибку в рассуждениях Хокинга о том, как черные дыры излучают поглощенную материю.
But for 10 years, he struggled to find anything wrong with Hawking's concept of how black holes radiate away the matter they swallow.
Удачи тебе в попытках найти свободный номер перед Днем Благодарения.
Good luck finding one right before thanksgiving.
Показать ещё примеры для «to find»...
advertisement
попытка найти — efforts to find
Но мои попытки найти это место не увенчались успехом.
But all my efforts to find the source were to no avail, the trail led nowhere.
Попытки найти лекарство от этой чумы потерпели неудачу.
All efforts to find a cure for this plague have failed.
— Если вы спрашиваете: «Вы усилили попытки найти Джилл Фостер?»
If you're asking, «Did we intensify efforts to find Jill Foster?»
Ты идёшь за лабрадором, а не за ищейкой... в попытке найти мальчика, который сейчас на плоту посреди океана!
You're following a labrador, not a bloodhound, in an effort to find a boy who is on a raft in the middle of the ocean!
Попытка найти частицу Хигса-Босона будет отброшена на месяцы
The effort to find the Higgs-Boson will be set back months.
Показать ещё примеры для «efforts to find»...