попал под огонь — перевод на английский

caught in the crossfire
came under fire
got hit
got caught in his crossfire

попал под огонь — caught in the crossfire

Попав под огонь...

Caught in the crossfire...

Я не хочу, чтобы вы попали под огонь.

I don't want you caught in the crossfire.

Я не хочу чтобы кто-то из американцев попал под огонь, когда Джума начнёт стрелять.

I don't want any Americans caught in the crossfire when Juma starts shooting.

попал под огонь — came under fire

Мм, они попали под огонь около получаса назад.

They came under fire about half an hour ago.

Когда наш полевой госпиталь попал под огонь, мы взяли пациентов, лежащих на койках , и накрыли их матрацами.

When our field hospital came under fire, we took the patients off their bunks and covered them with their mattresses.

Кэм Брэйди попал под огонь из-за связи с этой женщиной. Инструктором по аэробике, умеющей это.

Cam Brady has come under fire for getting it on with this woman, Shana St. Croix a former professional cheerleader and part-time aerobics instructor who can do this.

попал под огонь — got hit

к информации, Альфа только что попала под огонь артиллерии.

Be advised, Alpha {just }got hit by arty. Over.

Третий батальон только что попал под огонь в 15 километрах к северу от нас.

Third Battalion just got hit 15 kliks north of here.

попал под огонь — got caught in his crossfire

Они знали, что меня не должно было там быть, и они напали, ты попал под огонь и умер...

They knew I wasn't supposed to be there, and they attacked, and you got caught in the crossfire, and... You died.

Но в этот раз первоклассный детектив попал под огонь.

But this time, a first grade detective got caught in his crossfire.

попал под огонь — другие примеры

Они попали под огонь.

They got in the line of fire.

И успеть не попасть под огонь их миномётов и артиллерии.

Before they can bring their mortars and artillery down on you.

Мы просто попали под огонь своих, всего-то.

I mean, sure, we took some friendly fire, that's all.

Попал под огонь.

I'm sweating bullets.

— Я не знал, что мы попадем под огонь.

— I didn't know we'd be dealing with gunfire.