понизить — перевод на английский

«Понизить» на английский язык переводится как «to lower» или «to reduce».

понизить — lower

Наладить визуальный контакт. Понизить барьер связи.
Establish visual contact, lower communications barrier.
И он ее не понизил.
And he didn't lower it.
— Может, понизишь свой голос?
— Would you lower your voice?
Мы понизим уровень образования и талантов.
We will lower the level formation, and talents.
Это замедлит биение твоего сердца и понизит температуру тела.
This will slow your heart and lower your temperature.
Показать ещё примеры для «lower»...

понизить — reduce

Знаете, я твержу ему, что ребёнок поможет понизить стресс, сможет отвлечь от работы,.. ...но он просто не слушает, понимаете?
You know, I keep telling him that having a baby will reduce stress by taking his mind off work... but he just— he doesn't listen, you know?
Когда злишься, выделяется фермент... триптофан гидроксилазы, который может временно понизить интеллект.
Getting angry releases an enzyme... tryptophan hydroxylase... which can temporarily reduce the I.Q.
Ты якобы сможешь понизить эти сроки посредством своих контактов.
You can appear to reduce those terms through your contacts.
Он хотел бы понизить нас до своего уровня.
He would reduce us to his own status.
Понизить подачу кислорода на 14%, в целях экономии.
— Reduce oxygen to 14% to conserve it.
Показать ещё примеры для «reduce»...

понизить — demote

Вас не уволили и не понизили.
You weren't fired or demoted.
Те, кто понизил тебя три года назад, знают на что ты способен.
Those who demoted you three years ago are aware of your abilities.
Она понизила меня в должности.
She demoted me.
Будильник не сработал,и меня уже понизили и отправили в эту дыру.
One alarm-clock malfunction, and suddenly you're demoted and sent to deliverance territory.
Так как я не вернулся, её понизили в должности, и Лэсси получит работу своей мечты.
So because I never came back, she ends up getting demoted, and Lassie ends up with his dream job.
Показать ещё примеры для «demote»...

понизить — been demoted

Меня понизили в звании.
I've been demoted.
Зато тебя не понизили.
Well, you couldn't have been demoted.
Его понизили.
He's been demoted.
Нашего капитана жандармерии понизили в звании и послали на фронт!
Our dear captain... has been demoted and sent to the front.
Кэри понизили в должности в офисе окружного прокурора.
Uh, Cary's been demoted at the state's attorney's office.
Показать ещё примеры для «been demoted»...

понизить — downgrade

Будь большой девочкой — Пятно понизил тебя в звании с напарника до компаньонки, а теперь до пустого места.
Just be a big girl and get over the fact that the blur downgraded you from confidant to sidekick to nobody.
Они изъяли твой жесткий диск и понизили твой уровень допуска.
They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance?
Они изъяли твой жесткий диск и понизили уровень допуска.
They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance.
Именно его офис понизил ваш уровень доступа.
It was his office that downgraded your clearance.
В прошлом году ты понизила их до гостевой ванной, а теперь они в Нью Джерси?
I mean, last year, you downgraded it to the guest bathroom, and now it's in New Jersey?
Показать ещё примеры для «downgrade»...

понизить — get demoted

Ну, меня типа... понизили на работе.
Well, I... I did sort of get demoted at work.
Тебя понизили?
Did you get demoted?
Надеюсь, тебя понизят до обычного кассира.
I hope you get demoted to the regular lane.
Меня, наверное, за это понизят в должности.
I'll probably get demoted for this.
И плевать, если меня понизят в должности.
And I don't care if I get demoted.
Показать ещё примеры для «get demoted»...

понизить — keep your voice down

Я свожу с ними счёты? — Ладно... — Вивиан, понизь голос...
— Viviane, keep your voice down.
Не могла бы ты понизить голос?
Will you keep your voice down?
Понизьте тон.
Keep your voice down.
Понизь голос.
Keep your voice down.
Алек, девчонку зовут Клэри. И я настоятельно рекомендую тебе понизить голос.
Alec, the girl... her name is Clary and I highly suggest you keep your voice down.
Показать ещё примеры для «keep your voice down»...

понизить — they busted me down

Когда меня понизили, эта мысль приходила мне в голову.
When they busted me down, the thought crossed my mind.
Уверен, это разобьет ему сердце, когда он предоставит отчет Суперинтенданту, и тебя понизят до Констебля, или могут вообще уволить.
I'm sure it would break his heart to lay it before the superintendent and you'd be busted down to constable, or even dismissed.
И ты меня понизишь?
You gonna bust me down?

понизить — get

Я пришла сюда в ожидании, что меня понизят до разбора мелких правонарушний, если не хуже.
I came in here ready to get bounced down to misdemeanors or worse.
Понизьте ее в должности.
Get her into a downstate office.

понизить — your voice down

— Не можешь понизить голос, Глен?
— You wanna keep your voice down, Glen?
— Вы не могли бы понизить голос?
Would you keep your voice down?
Скажите что-нибудь, чтобы я смог понизить свой голос, как у вас.
Say something so I can get the cadence of your voice down.