помилуй бог — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «помилуй бог»
На английский язык фраза «помилуй бог» переводится как «God forbid» или «Heaven forbid».
Варианты перевода словосочетания «помилуй бог»
помилуй бог — god have mercy
Помилуй Бог!
God have mercy.
Это кто ж тебя научил так говорить-то, помилуй Бог?
Well this is who taught you to say so , then God have mercy ?
Помилуй бог.
God have mercy.
Да помилует Бог вашу душу.
God have mercy on your soul.
advertisement
помилуй бог — god help me
Помилуй Бог, ни слова не сказали, как будто камни или истуканы, и, бледные, глядели друг на друга.
— No, so God help me, they spake not a word. But like dumb statues or breathing stones... stared each on other and looked deadly pale.
— Помилуй бог, не крикнул ни один.
— No so God help me, they spake not a word.
advertisement
помилуй бог — heaven forbid
Помилуй бог!
Marry, heaven forbid.
— Помилуй бог!
— Marry, heaven forbid.
advertisement
помилуй бог — god forbid
Нет, помилуй Бог, у его отца есть принципы.
No, God forbid, his father has principles.
Помилуй бог!
God forbid.
помилуй бог — may god have mercy on
Помилуй Бог наши души.
May God have mercy on our souls.
Помилуй бог ваши проклятые души.
May God have mercy on your damnable souls.
помилуй бог — другие примеры
А ведь я думал, Зила готовит лучше всех, но это помилуй Бог, божественно!
Why, I thought Zillah could cook better than most, but this, forgive me, Lord, this is divine!
Помилуй Бог!
Oh, bless me!
Помилуй бог!
Mercy!