heaven forbid — перевод на русский

«Heaven forbid» на русский язык можно перевести как «небо запрещает» или «небось не дай Бог».

heaven forbid — боже упаси

Heaven forbid.
Боже упаси!
Heaven forbid we ever mention the idea of hell or sin at church, because it just sends everybody fleeing.
Боже упаси, чтобы мы заговорили о грехе или аде в церкви, потому что от этого все разбегаются.
— Yeah, heaven forbid.
— Да, боже упаси.
Heaven forbid.
Боже упаси.
Not for King David, heaven forbid.
Не в честь царя Давида, Боже упаси.
Показать ещё примеры для «боже упаси»...
advertisement

heaven forbid — не дай бог

— Heaven forbid!
— Не дай Бог!
Oh, heaven forbid I should profile anyone prematurely.
О, не дай бог, я осужу кого-то преждевременно...
Heaven forbid.
— Не дай Бог.
Heaven forbid I was late taking out the second delivery.
Не дай Бог, опоздаю на вторую доставку.
Heaven forbid.
Не дай Бог.
Показать ещё примеры для «не дай бог»...