получить желаемое — перевод на английский

«Получить желаемое» на английский язык переводится как «to achieve one's desires» или «to obtain what one wants».

получить желаемое — get what you want

Подставишь хорошего человека, чтобы получить желаемое?
Framing a good man to get what you want?
Надо через что-то пройти, чтобы получить желаемое!
You have to go through something to get what you want.
Надеюсь, вы сможете получить желаемое.
I hope you get what you want.
Иногда, чтобы получить желаемое, тебе нужно пожертвовать чем-нибудь.
Sometimes to get what you want, you have to make sacrifices.
Просто еще один способ получить желаемое.
Just a million different ways to get what you want.
Показать ещё примеры для «get what you want»...
advertisement

получить желаемое — get

И иногда дать денег — это самый легкий способ получить желаемое.
And someone giving you that money is the easiest way to get it.
Я могла согласиться и сделать все гораздо быстрее, или могла поступить по-своему, и возможно никогда не получить желаемого.
I could do it his way and get there a lot faster, or I could do it my way, and maybe never, never even make it.
Меган... возможно ты не получишь желаемого ответа.
Megan... you might not get the answer you want.
Я подозреваю, что получу желаемое, как только все уйдут домой вечером.
But I have a growing suspicion that I may be able to get what I need faster... as soon as everybody goes home for the night.
В лес, чтобы получить желаемое!
Into the woods to get the thing that makes it worth the journeying.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

получить желаемое — wants

Она пришла получить желаемое.
She went after what she wants.
Теперь, получив желаемое, он и вовсе исчезнет.
Now that he has what he wants, he's gonna disappear for good.
Вжизникаждогоизнасестьмоменты, когда мы заставляем себя задуматься, какдалекомы готовызайти, чтобы получить желаемое?
There are moments in all of our lives when we are compelled to ask ourselves, how far are we willing to go for what we want?
Но мы оба не можем получить желаемое.
But we both can't have what we want.
По-твоему, Атос, король не имеет права получить желаемое?
Are you telling me that the King cannot have what he wants, Athos?
Показать ещё примеры для «wants»...
advertisement

получить желаемое — get what i need

Я получу желаемое, остров будет в безопасности, никто не пострадает.
I get what I need, the island survives, and no one is harmed.
Я одержима полицейской работой, а в полицейской работе часики тикают, потому что на кону жизни, и из-за этого я не могу ждать, чтобы получить желаемое, и, как результат, я часто приношу извинения.
I'm passionate about police work, and police work has a ticking clock on it, as lives are at stake, and that makes me impatient to get what I need, which often results in my having to apologize.
Или обманывал её, чтобы получить желаемое.
Or he was playing her to get what he needed.
Это конечно сумасшествие, но думаю все получат желаемое.
Now it's a bit of a Hail Mary, but I think everybody gets what they need.
Мучитель получил желаемое.
Torturer got what he needed.

получить желаемое — got your wish

Эта ведьма утверждает, что ее видения постоянно меняются, так, что ты возможно получишь желаемое.
This witch claims her visions are constantly evolving, so you may just get your wish.
И получить желаемое всего на миг.
And to get what you wish, only just for a moment...
Люди снаружи могут получить желаемое быстрее,чем они думают
Those people outside might get their wish sooner than they think.
И они почти получили желаемое.
And they very nearly got their wish.
Ты получил желаемое...
So, you got your wish