got your wish — перевод на русский

«Got your wish» на русский язык можно перевести как «пожелание исполнено» или «твое желание сбылось».

got your wish — моё желание сбылось

I got my wish anyway.
Все равно мое желание сбылось.
Well, I got my wish.
Ну что ж, мое желание сбылось.
I guess I got my wish.
Я думаю, мое желание сбылось.
And that night, in the darkness of a howling blizzard, I got my wish.
И в эту ночь в темноте и в завывании вьюги мое желание сбылось.
I finally get my wish, and no one ever gets to see my work.
Желание сбылось, а мою работу никто не видит.
Показать ещё примеры для «моё желание сбылось»...

got your wish — твоё желание исполнилось

Well, Steve, you get your wish.
Ну, Стив, твоё желание исполнилось.
Well, you got your wish last year.
Твое желание исполнилось в прошлом году.
Oh, and by the way, congratulations, you got your wish because you are just like every other guy!
О, кстати, поздравляю, твое желание исполнилось, потому что ты такой же как все остальные парни!
I guess you got your wish.
Я думаю, твое желание исполнилось.
You got your wish, boy.
Твое желание исполнилось, парень.
Показать ещё примеры для «твоё желание исполнилось»...

got your wish — твоё желание

And so perhaps you will get your wish.
Возможно твое желание осуществится.
— AND IF YOU GET YOUR WISH, WHAT SHALL WE DO?
А что мы будем делать, если твое желание исполнится?
Well, Dad, you're gonna get your wish.
Ну, папа. мы исполним твоё желание.
Oh, and I did get my wish.
И я осуществила свое желание.
Better hurry or Ashikawa will get his wish first.
или Ашикава исполнит своё желание.
Показать ещё примеры для «твоё желание»...

got your wish — получил

I guess he got his wish.
Видно, получил, что хотел.
I guess you got your wish.
Ну, ты получил, что хотел.
Then he'll get his wish.
Хорошо, он получил то, что хотел.
Looks like you've got your wish.
Кажется, ты получил, что хотел.
Well, you got your wish.
Ты получила, что хотела. Куда едем?
Показать ещё примеры для «получил»...

got your wish — твоё желание исполнено

You got your wish.
Твоё желание исполнено.
Simpson, you get your wish.
Симпсон, твое желание исполнено!
Well, you got your wish.
Твоё желание исполнено.
Well, you got your wish.
Ну, твое желание исполнено.
You got your wish.
Твое желание исполнено.
Показать ещё примеры для «твоё желание исполнено»...

got your wish — твоя мечта сбудется

So he got his wish.
Его мечта сбылась.
So that night, Barney got his wish.
Итак, в ту ночь сбылась мечта Барни.
— [Whines] — Well, next fall, you'll get your wish.
Осенью твои мечты сбудутся.
You'll get your wish, O'Flannery.
Твоя мечта сбылась, O'Фланери.
You've got your wish !
Твоя мечта сбудется!