получить доступ к — перевод на английский

«Получить доступ к» на английский язык переводится как «gain access to» или «get access to».

получить доступ к — gain access to

Вы заманите сюда Доктора и поможете мне получить доступ к ТАРДИС.
You will lure the Doctor here and help me gain access to the TARDIS.
И, Доктор, попробуй только сбежать, попробуй получить доступ к ТАРДИС, и... ты...... будешь страдать.
And, Doctor, try to leave, try to gain access to the Tardis, and...you...will...suffer.
Просто пытаюсь получить доступ к духам мудрости.
Just trying to gain access to the spirit guides.
У меня было мало боеприпасов, но я смог избавиться от трех охранников Рейфов и получить доступ к тому кораблю.
I was low on ammo, but I managed to take out the three Wraith guards and gain access to that ship.
Возможно. Кто-то, довольно хитрый и изобретательный, получил доступ к нашей базе.
It would have to be someone cunning and resourceful enough to gain access to all our plans.
Показать ещё примеры для «gain access to»...
advertisement

получить доступ к — get access to

Думаешь, Стёрджис может получить доступ к полмиллиону долларов наличными сегодня ночью?
Think Sturgis can get access to a half a million dollars cash tonight?
Но мы можем получить доступ к крыше.
We can get access to the roof.
Но тебе все еще нужно получить доступ к главному компьютеру.
But you still have to get access to the mainframe.
Я могу как-то получить доступ к этим материалам?
Any way I can get access to those files?
Но как такой парнишка как Ник, получил доступ к этим записям и такую информацию?
But how would a kid like Nick get access to those records, and that kind of information?
Показать ещё примеры для «get access to»...
advertisement

получить доступ к — access

Ты можешь получить доступ к записям Ассамблеи через баджорские центральные архивы.
You can access the Assembly records through the Bajoran central archives.
Получите доступ к их носовым сенсорам.
Access their forward sensor array.
Я подумала, они не будут вас убивать, чтобы получить доступ к вашему мозгу.
I figured they were keeping you alive in order to access your mind.
Вы можете получить доступ к инженерным системам отсюда.
You can access engineering systems from here.
Я могу получить доступ к информации через ФБР.
I can access information through the FBI.
Показать ещё примеры для «access»...
advertisement

получить доступ к — get

Когда Вы запустите эти системы, попытайтесь получить доступ к данным по экипажу.
When you get those systems going try to pull up the personnel files.
Если у меня будет чип, я смогу получить доступ к любому компьютеру?
But if I get a chip, that means I could use any computer?
Ты сможешь получить доступ к камерам в той комнате?
Can you get eyes in that room?
Тогда через пару секунд мы получим доступ к информации.
Get us through in a couple seconds.
Это означает, что она получит доступ к нашим новинкам.
That means she'll get a peek at some of our new stuff.
Показать ещё примеры для «get»...

получить доступ к — able to access

Через этот спутник они получили доступ к главному компьютеру и отключили систему нашей противоракетной обороны.
They were able to access our defense mainframe via that satellite. That's how they temporarily shut down our missile defenses and entered our airspace.
Босс, продолжаю работать над ноутбуком капитана, получил доступ к его голосовой почте.
Uh,Boss,still working on the captain's laptop, but I was able to access his voicemail.
Я введу твой номер, получу доступ к серверу устройства и достану записи оттуда.
Once I input your number, I'll be able to access the server's mainframe and pull the records from there.
Мы получили доступ к некоторой документации, где указано, что МакЛеод может, а что нет.
Was able to access some documentation as to what authority McLeod does or doesn't have.
Ты получишь доступ к системе, как только мы сгенерируем зашифрованные пароли.
You'll be able to access that as soon as we generate some encrypted pass codes.
Показать ещё примеры для «able to access»...

получить доступ к — tapped into the

Я получила доступ к видео с камер наблюдения отеля и нашла его.
I tapped into the hotel's security cams and found him.
Гарольд получил доступ к городским камерам.
Harold's tapped into the city's cameras.
Я получил доступ к возможностям, о которых я и не знал.
They did teach me to tap into powers that I never even knew existed.
Поэтому я получил доступ к скрытым камерам, которые Шанель установила по всему дому.
So I tapped into the secret cameras Chanel had installed all over the house.
Использовал сенсорные предикаты и ключевые слова, чтобы получить доступ к его подсознанию.
I used sensory predicates and key words to tap into his unconscious mind.
Показать ещё примеры для «tapped into the»...

получить доступ к — get my hands

Это означает, что первый раз в истории человечества мусульманские религиозные фанатики получат доступ к самому опасному, разрушительному оружию, и мир должен это предотвратить.
It means that for the first time in human history Islamic zealots, religious zealots, will get their hand on the most dangerous, devastating weapons, and the world should prevent this.
А это единственный способ получить доступ к их устройствам.
That's the only way you're gonna get your hands on those devices.
Слышал, ты получил доступ к видео камер безопасности из торгового центра Эмбаркадеро.
I heard you got your hands on the security cam footage from the Embarcadero mall.
Кое-кто получил доступ к личному с-фото моей подруги и разослал его всем ученикам.
Someone got their hands on my friend's selfy and spammed it to everyone in the school.
— Армия США? Как наш подозреваемый мог получить доступ к таким штукам?
How could you suspect get his hands on something like that?
Показать ещё примеры для «get my hands»...

получить доступ к — to hack

Позвонил в Иммиграционную службу из своего подвала, получил доступ к их базе данных, — достал своей подружке зеленую карту.
Dialed in from his basement, used it to hack the ICE database, get his girlfriend a green card.
Я просмотрела код, который он использовал, чтобы получить доступ к компьютерам.
I've been looking over the code he used when he hacked in, and to hack in, he used what's called a battering ram.
Я получил доступ к записям с камер наблюдения Федерального Резерва, который вчера был атакован.
So, I hacked into the security footage taken at the Federal Reserve that got attacked last night?
Если я смогу получить доступ к веб-камере, тогда, возможно, мы сможем посмотреть, что там происходит.
If I can hack his web cam, then maybe we can see what's going on.
Ты незаконно получила доступ к сверхсекретным правительственным данным.
You hacked Into highly classified government files.