получить доступ — перевод на английский

«Получить доступ» на английский язык переводится как «gain access».

получить доступ — gain access

Я наконец-то поняла это... одна из причин, почему он решил жениться на мне, потому что он получит доступ в наш мир, к ней...
I finally realised that one of the reasons he wanted to marry me was because he would gain access to our world, to her...
Вы заманите сюда Доктора и поможете мне получить доступ к ТАРДИС.
You will lure the Doctor here and help me gain access to the TARDIS.
И, Доктор, попробуй только сбежать, попробуй получить доступ к ТАРДИС, и... ты...... будешь страдать.
And, Doctor, try to leave, try to gain access to the Tardis, and...you...will...suffer.
Как вы рассчитываете получить доступ в помещение?
How will you gain access?
Но как он мог получить доступ?
— How would he gain access?
Показать ещё примеры для «gain access»...
advertisement

получить доступ — access

Теперь, если бы нам только удалось получить доступ к контрольным системам, мы бы смогли запустить все остальные.
Now, if we could just access the control systems we could get them up and running.
Я не могу получить доступ к его главному компьютеру, поэтому я не могу определить точные координаты передачи.
I am unable to access its main computer so it is impossible to determine its exact location.
Ты можешь получить доступ к записям Ассамблеи через баджорские центральные архивы.
You can access the Assembly records through the Bajoran central archives.
Ты можешь получить доступ к плану?
Can you access the deployment plan?
Попытка получить доступ к регуляторам потока импульса во время работы двигателей не рекомендуется.
Attempting to access impulse flow regulators while engines are engaged is not recommended.
Показать ещё примеры для «access»...
advertisement

получить доступ — get access

Думаешь, Стёрджис может получить доступ к полмиллиону долларов наличными сегодня ночью?
Think Sturgis can get access to a half a million dollars cash tonight?
Мне нужно, что бы ты «распустила» легкое, так я смогу получить доступ.
I need you to drop the lung so I can get access.
Но мы можем получить доступ к крыше.
We can get access to the roof.
Тебе обятельно надо было звонить Дикинсону, чтобы получить доступ?
You had to go and call Dickinson to get access?
Как мы обнаружили, она получила работу в больнице только для того, чтобы получить доступ к записям о рождениях.
The way we figure it, she got the job with the hospital cleaning crew Solely to get access to the birth records.
Показать ещё примеры для «get access»...
advertisement

получить доступ — get

Когда Вы запустите эти системы, попытайтесь получить доступ к данным по экипажу.
When you get those systems going try to pull up the personnel files.
Если у меня будет чип, я смогу получить доступ к любому компьютеру?
But if I get a chip, that means I could use any computer?
— Наконец мы смогли вторгнуться в Ирак. -Я получил доступ к нефти, которая сделать нас богаче как никогда!
Finally we could invade Iraq and get the oil which made us all richer than before.
Ты сможешь получить доступ к камерам в той комнате?
Can you get eyes in that room?
— Армия США? Как наш подозреваемый мог получить доступ к таким штукам?
How could you suspect get his hands on something like that?
Показать ещё примеры для «get»...

получить доступ — able to access

Я получила доступ к файлам наблюдения и посмотри что откопала.
I was able to access the surveillance files, and look what I dug up.
Но без этих проводов, никто не может получить доступ в здание извне, так?
But without these lines, no one should be able to access the building from the outside, right?
Она получила доступ к участкам вашего мозга, ответственным за речь и контролирующим слух. Почему не движения?
She's been able to access the part of your brain that creates speech and controls hearing why not movement?
Через этот спутник они получили доступ к главному компьютеру и отключили систему нашей противоракетной обороны.
They were able to access our defense mainframe via that satellite. That's how they temporarily shut down our missile defenses and entered our airspace.
Босс, продолжаю работать над ноутбуком капитана, получил доступ к его голосовой почте.
Uh,Boss,still working on the captain's laptop, but I was able to access his voicemail.
Показать ещё примеры для «able to access»...

получить доступ — tapped

Поэтому я получил доступ к скрытым камерам, которые Шанель установила по всему дому.
So I tapped into the secret cameras Chanel had installed all over the house.
Кроме того, мы узнали, что Банк получил доступ к федеральной базе данных по отпечаткам пальцев.
Now, we've found out Bank is tapped into the federal fingerprint database.
Я получила доступ к видео с камер наблюдения отеля и нашла его.
I tapped into the hotel's security cams and found him.
Гарольд получил доступ к городским камерам.
Harold's tapped into the city's cameras.
Использовал сенсорные предикаты и ключевые слова, чтобы получить доступ к его подсознанию.
I used sensory predicates and key words to tap into his unconscious mind.
Показать ещё примеры для «tapped»...

получить доступ — gain entry

Он воспользовался кредиткой, которой сдирает с доски воск чтобы получить доступ в дом.
He used the credit card he uses to scrape wax off his board... to gain entry into the house.
Мы поднимемся и получим доступ к городу таким же образом.
We will climb up and gain entry to the city that way as well.
Я имею ввиду, он ждет пока они не заснут, использует специальный ключ для замка задней двери чтобы получить доступ.
I mean, he waits until they're asleep, uses a bump key on the back door lock to gain entry.
Как раз был сезон выпускных, но чтобы получить доступ к такому эксклюзивному событию, мне нужна спутница подходящего возраста.
Prom season was in full swing, but to gain entry to this exclusive event, I'd need an age-appropriate escort.
Этой ночью другой агент воспользовался удостоверением агента Пэрриш, чтобы получить доступ в Нью-Йоркский офис.
Another agent used Alex Parrish's badge to gain entry into the New York Field Office tonight.
Показать ещё примеры для «gain entry»...

получить доступ — hacked

Ты незаконно получила доступ к сверхсекретным правительственным данным.
You hacked Into highly classified government files.
Я получил доступ к записям с камер наблюдения Федерального Резерва, который вчера был атакован.
So, I hacked into the security footage taken at the Federal Reserve that got attacked last night?
Если я смогу получить доступ к веб-камере, тогда, возможно, мы сможем посмотреть, что там происходит.
If I can hack his web cam, then maybe we can see what's going on.
Я просмотрела код, который он использовал, чтобы получить доступ к компьютерам.
I've been looking over the code he used when he hacked in, and to hack in, he used what's called a battering ram.
Позвонил в Иммиграционную службу из своего подвала, получил доступ к их базе данных, — достал своей подружке зеленую карту.
Dialed in from his basement, used it to hack the ICE database, get his girlfriend a green card.