получил повышение — перевод на английский

получил повышение — got a promotion

Типа получила повышение.
I sort of got a promotion.
Их отец, по общему мнению, получил повышение по службе на Сейшельских островах.
Their father supposedly got a promotion.
Ну, у меня есть повод отпраздновать сегодня вечером. Я получил повышение.
Well, I have something to celebrate tonight. I got a promotion.
Я получил повышение, вообще-то.
I got a promotion, actually.
Эй! Я получила повышение.
Hey! Huh? I got a promotion.
Показать ещё примеры для «got a promotion»...
advertisement

получил повышение — get promoted

Я хочу получить повышение.
I want to get promoted.
Я поддерживала его когда он вернулся в университет, нашел свой дом, я даже помогла ему получить повышение на службе.
I supported him when he went back to school, found him his house, I even helped him get promoted.
Когда Джек пытался получить повышение, он убедил мою семью инвестировать 1 миллион долларов, чтобы общая сумма инвестиций, которых он привлек, достигла 5 миллионов долларов.
When Jack was trying to get promoted, he convinced my family to invest a million dollars... to set him over the five million dollar mark.
Надеюсь, вы получите повышение, разбогатеете, выступите в ток-шоу или чего еще вы там добиваетесь.
You know, I hope you get promoted, or rich, on «The View,» or whatever it is that made you haul yourself up here.
— Значит, мы помогаем тебе получить повышение...
So we help you get promoted...
Показать ещё примеры для «get promoted»...
advertisement
Вновь получил повышение и стал командиром отряда меньше чем через год.
Promoted again to squad leader less than a year later.
Я понял, что ты расстроился, что я получил повышение раньше тебя, но если ты еще раз будешь угрожать увольнением любому из моих подчиненных, мне придется надрать тебе задницу.
Hey, I get that you were upset that I was promoted before you, but if you ever threaten to fire one of my guys again, I am going to kick your ass. Hmm.
Вик сказала, что Уилл Бэйлинт только что получил повышение, верно?
Vic said that Will Balint was just promoted, right?
Кратко расскажите о себе и почему именно вы должны получить повышение до капитана.
Briefly tell us about yourself and why you think you should be promoted to captain.
Более того, женщина, носящая это имя, за последние два года получила повышение.
on the contrary, over the last two years the soldier with that name has been suddenly promoted.
Показать ещё примеры для «promoted»...
advertisement

получил повышение — get a raise

Могу я получить повышение?
Can I get a raise?
Я могу даже получить повышение.
I could even get a raise.
Мы говорим о пациенте или о том, как получить повышение от Кадди?
Are we talking about the patient or how to get a raise from Cuddy?
— Я получила повышение?
— Do I get a raise?
— В следующий раз я получу повышение.
— Next time I get a raise.
Показать ещё примеры для «get a raise»...

получил повышение — promotion

Это значит, что либо ты получишь повышение, либо умрёшь насильственной смертью.
Which can mean either a promotion or a violent death.
— Вот так, Чак, получил повышение.
— So, Chuck got the promotion. — Mу God !
Вы хотели получить повышение, но послужите более великой цели.
You spoke of promotion, now you will serve a greater cause.
Всё это время, с самого начала, он собирал электроприборы и ни разу не получил повышения.
Made appliances since forever and not a single promotion.
Диана возвращалась в Вашингтон, чтобы получит повышение.
Diane was on her way back to Washington and a promotion.
Показать ещё примеры для «promotion»...

получил повышение — get

Она получила повышение.
And she got it.
Я знаю, ты разозлился, когда узнал, как он получил повышение, но я хочу, чтобы ты зарыл топор войны.
I know you're pissed about how he got his name on the door, but I need you to bury the hatchet.
Я знаю, что ты думаешь, что я так получил повышение.
I know that's how you think I got it.
Как ты получишь повышение без ритуальной жертвы?
How do you get the ball rolling without a ritual sacrifice?
Ему будет вдвойне приятней получить повышение от Вас.
He'd be proud to get them from you.
Показать ещё примеры для «get»...

получил повышение — just got a promotion

Ребят, я получила повышение.
You guys, I just got a promotion.
Ты получил повышение. — Правда?
— You just got a promotion.
Эй, Бриджи. Ты получила повышение.
Hey, Bridgy... you just got a promotion.
Бриджи, ты получила повышение.
Bridgy, you just got a promotion.
Он получил повышение, поэтому немного нервный.
He just got a promotion, so he's a little tense.
Показать ещё примеры для «just got a promotion»...

получил повышение — get the job

А почему Вы считаете, что он делает это, чтобы получить повышение?
Why assume he's doing that to get the job?
Если ты получишь повышение, то хоть время не зря потрачено.
At least if you get the job, I won't feel like I totally wasted my time.
Я не получил повышение.
So I didn't get the job.
Ты не получил повышение.
Oh, you didn't get the job.
Я получил повышение.
I got the job.
Показать ещё примеры для «get the job»...

получил повышение — got a big promotion

Его жену завалили медицинскими счетами, а я получил повышение.
His wife got stuck with the bills and I got a big promotion.
Китти говорила, что он получил повышение После того, как проработал там всего один год.
Kitty said he just got a big promotion after only working there a year.
Китти сказала, он получил повышение после того, как проработал там всего год.
Kitty said he just got a big promotion after only working there a year.
Вы получили повышение, генерал Талбот.
Got a big promotion, Brigadier General Talbot.
Тот, кто поймает этого парня наверное, получит повышение.
You know whoever catches this guy is gonna get a big promotion, my man.
Показать ещё примеры для «got a big promotion»...