полностью новый — перевод на английский

«Полностью новый» на английский язык переводится как «completely new» или «brand new».

полностью новый — completely new

— Полностью новое пари.
— A completely new bet.
Теперь, когда у нас есть материнский корабль, мы можем перемещать наших людей и наши звездные врата, и поэтому можем установить полностью новую и безопасную базу.
Now we have access to a mother ship we can move our people and our Stargate, and thereby establish a completely new and secure base.
Но теперь,сила,скрытая в атомном ядре была чем-то полностью новым, её назвали сильным ядерным взаимодействием легче всего представить его с помощью застёжки на липучке.
But now, hidden inside the atomic nucleus was something completely new, it was called the strong nuclear force and the easiest way to imagine it is with some Velcro.
После того, как он взорвал лодку, на которой должен был находиться, ему нужна была полностью новая личность, включая новый номер социальной страховки.
Well, after he blew up the boat that he was supposedly on, he needed a completely new identity, including a new social security number.
Они добрались туда на корабле Токра, это полностью новый адрес.
It's a completely new address.
advertisement

полностью новый — whole new

— Да, и полностью новый я.
— Yeah, and a whole new me.
Полностью новая жизнь.
A whole new life.
Это полностью новый сезон, в нем будет много интересного.
It is a whole new series featuring many things.
К тому же у нас полностью новая стратегия... — Наша стратегия никогда не работала.
Plus, we have a whole new strategy to come up with, you know...
Полностью новый состав флэшмобберов на этот раз.
Whole new set of flash mobbers this time.
Показать ещё примеры для «whole new»...
advertisement

полностью новый — entirely new

Мы пристали к берегу и набрали полностью новую команду.
So we sailed ashore, took on an entirely new crew.
Джадзия Дакс полностью новое существо.
Jadzia Dax is an entirely new entity.
В любом случае, я стою перед тобой полностью новым человеком, восставшим, как феникс из пепла.
At any rate, I stand before you now... an entirely new man, risen, as it were... like a phoenix from the ashes.
Так был рожден полностью новый вид.
And so an entirely new kind was born.
Или кое-что полностью новое.
Or something entirely new.
Показать ещё примеры для «entirely new»...
advertisement

полностью новый — all new

Становится лучше: полностью новые зубы, пластическая операция.
Getting better -— all new teeth, plastic surgery.
Хотя, по правде говоря, он полностью новый.
In truth, though, this is all new.
А полностью новая подвеска выполняет свою работу безупречно.
And all new suspension, which does its job impeccably.
Он проворачивает все с новыми ребятами. Полностью новая команда.
He's moving something with all new guys.
Перед тобой полностью новый я.
This is the new me you're talking to.