поехать куда-нибудь — перевод на английский

поехать куда-нибудь — go somewhere

Мы могли бы поехать куда-нибудь.
We coud go somewhere.
Или мы сможем поехать куда-нибудь еще.
Or we could go somewhere else.
Поедем куда-нибудь.
Go somewhere.
— Если бы ты мог поехать куда-нибудь еще, что за место это бы было?
If you could go somewhere else, where would it be?
Предлагаю поехать куда-нибудь, провести прекрасную, романтическую ночь в отеле... и пожениться завтра утром.
I say we go somewhere, I say we have a nice, romantic night in a hotel... Mmm.
Показать ещё примеры для «go somewhere»...
advertisement

поехать куда-нибудь — go someplace

И поехать куда-нибудь в... отсюда.
And go someplace... Not here.
Тогда можем поехать куда-нибудь еще.
Well, then, we can go someplace else.
Понимаешь, поехать куда-нибудь, чтобы излечиться.
You know, go someplace to heal.
Можем поехать куда-нибудь ещё.
We can go someplace else.
я думал, что могу поехать куда-нибудь возможно.
I thought I could go someplace, maybe.
Показать ещё примеры для «go someplace»...
advertisement

поехать куда-нибудь — drive somewhere

Мы можем поехать куда-нибудь?
Can we just drive somewhere?
Мам, ну, правда, пожалуйста, давай поедем куда-нибудь ещё?
Mom, seriously, can we please drive somewhere else?
Давай поедем куда-нибудь.
Come on, let's drive somewhere.
Как только мы садимся в машину, мы только собираемся поехать куда-нибудь и проведем ночь вместе, ничего не делая.
Once we get in the car, we're just gonna drive somewhere and spend the night together and not do anything.
Хотите поехать куда-нибудь?
Would you like to drive somewhere?
Показать ещё примеры для «drive somewhere»...
advertisement

поехать куда-нибудь — go

Может, они поехали куда-нибудь ещё?
Did they go and buy it at another place?
Давай поедем куда-нибудь вместе. Посмотрим, как падают осенние листья.
Come on, let's go for a drive together to watch autumn leaves falling.
Нужно поехать куда-нибудь сегодня.
We gonna go on out tonight. Where?
Мы празднуем 40-летие нашей свадьбы, и нам хотелось поехать куда-нибудь в особое место.
We celebrate 40 years of marriage, and we wanted to go in a special place. Congratulations.
И что, мы поедем куда-нибудь?
So where should we go now?
Показать ещё примеры для «go»...

поехать куда-нибудь — going anywhere

Вообще, поехать куда-нибудь в Африку.
Go anywhere in Africa, actually;
Мы поедем назад по этому шоссе, поедем куда-нибудь еще.
We'll get back on that highway, we'll go anywhere else.
Поедешь куда-нибудь на новогодние каникулы?
Going anywhere for the winter holiday?
Но это же не мешало ей поехать куда-нибудь.
Well, it didn't prevent her from going anywhere.
Поедешь куда-нибудь?
You going anywhere?

поехать куда-нибудь — go away

Привет, Алис. Поедете куда-нибудь на выходные?
Going away this weekend?
Мы думаем поехать куда-нибудь вместе.
We're thinking of going away together.
Мы даже можем поехать куда-нибудь!
We could go away!
Давай поедем куда-нибудь на выходные.
Let's go away this weekend.
Вернись! Может. поедем куда-нибудь на уикенд!
Maybe we can go away for the weekend!