поездка на — перевод на английский

поездка на — trip to

А не поездку на озеро Тахо.
Not a trip to Tahoe.
За тысячу баксов и поездку на Багамы?
For 1,000 bucks and a trip to the bahamas?
Как прошла твоя поездка на Филиппины?
How was your trip to the Philippines?
Поездку на чертовы Багамы?
A trip to the ruddy Bahamas?
И кроме того — бесплатную поездку на наш курорт.
Plus they get a free trip to Zulia.
Показать ещё примеры для «trip to»...
advertisement

поездка на — ride

Что, ухабистая выдалась поездка на санях, да Джек?
Bumpy sleigh ride,Jack?
Что было предлогом для этой поездки на грузовике?
Now, the ostensible purpose for this truck ride was what exactly?
Романтическая поездка на пароме на далёкий остров...
A romantic boat ride to a remote island.
Поездка на автобусе до Омахи, 45 долларов.
Bus ride to Omaha, 45 dollars.
Я помню эту поездку на мотоцикле, она меня взбодрила.
I remember that motorbike ride, that was exhilarating.
Показать ещё примеры для «ride»...
advertisement

поездка на — going to

Поездка на Бали, с этим мало шансов.
Going to Bali? That was a long shot.
Вы мечтаете о поездке на Таити.
You dream about going to Tahiti.
Кроме её поездки на Ниагарский водопад с собакой?
Besides her going to niagara falls with her dog?
Что вы думаете о принце Лиаме и его поездке на Гибралтар?
What can you say about prince liam going to gibraltar?
Не думаю что смогу отговорить тебя от поездки на Тайрин.
I don't suppose I can talk you out of going to Tyree.
Показать ещё примеры для «going to»...
advertisement

поездка на — trip to hawaii

У нас в полиции был сержант, обычный парень, как ты и я, у которого понятия не было какой он, до его поездки на Гавайи.
There was a sergeant on our force, a regular guy, just like you and me, who had no idea he was that way until his trip to Hawaii.
Она только что выиграла миллион и поездку на Гавайи.
She just won a million dollars and a trip to Hawaii.
Поездка на Гавайи?
A trip to Hawaii?
— Поездки на Гавайи из ниоткуда не берутся, верно?
— All-expense-paid trip to Hawaii coming up, right?
— Чего? Поездки на Гавайи?
— What, a trip to Hawaii?
Показать ещё примеры для «trip to hawaii»...

поездка на — drive to the

Парк, мороженое, поездка на машине.
The park, ice cream, a drive.
Долгая поездка на машине.
It's a long car drive.
Как ты относишься к поездке на побережье?
How do you fancy a drive to the coast?
Это сделает нашу поездку на свалку тел более кинореалистичной.
It will make our drive to the body dumpery most cinematic.
Вы уничтожили обед, вы уничтожили поездку на машине, уничтожили кофе, уничтожили желание слушать, уничтожили разговор.
You-— you ruined lunch, you ruined driving, you ruined coffee, you ruined listening, you ruined talking.
Показать ещё примеры для «drive to the»...

поездка на — commute

Лучшая поездка на работу!
Best commute ever!
Ежедневные поездки на работу натирают мне задницу, вернулся сюда, чтобы увидеть моих девочек.
Commute is kicking my ass, getting back here to see my girls.
Заряда хватит на 32 км, что на 31 больше, чем на приусе и, в среднем, хватит для стандартной поездки на работу.
It gives you a range of 20 miles, 19 more than you get from a Prius and probably enough for you to do your morning commute.
Я расскажу тебе подробности на собрании персонала после того, как Кинилли закончит заливать про свою утреннюю поездку на работу.
I'll fill you in at the staff meeting after keneally's done telling us about his morning commute.
Скажу вам, где я — прямо здесь, приглядываю за вашей утренней поездкой на работу.
I'll tell you where I am-— I'm right here, standing watch over your a.m. commute.
Показать ещё примеры для «commute»...

поездка на — fishing trip

Иисус был клевый парень со своей этой философией хиппи и прогулками по воде, переходящими в поездки на рыбалку с двенадцатью приятелями.
Jesus was a cool guy with the hippy philosophy and the long walks on the water that turns into fishing trips with the guys.
Помнишь наши поездки на рыбалку?
Remember our fishing trips?
У моего отца и меня ежегодная поездка на рыбалку.
My father and I have our annual fishing trip.
Ведь всё было нормально до этой поездки на рыбалку!
You two got on good as gold before that fishing trip!
Мои лучшие воспоминания о нём связаны с поездками на рыбалку.
Some of my fondest memories of him were on our fishing trips.
Показать ещё примеры для «fishing trip»...

поездка на — ski trip

Поездка на горнолыжный курорт?
Ski trip?
О поездке на лыжах?
About the ski trip?
Это наша первая и единственная выпускная поездка на лыжи.
This is our one and only senior ski trip.
Нельзя предугадать, когда они нанесут удар: несчастье на лодочной прогулке... трагедия во время поездки на горнолыжный курорт...
You won't know how they'll strike... a boating accident a ski trip.
Это просто ты что-то выдумал Потому что моя бывшая испортила нашу поездку на лыжный курорт
It's just something that you made up because my ex-girlfriend ruined our ski trip.
Показать ещё примеры для «ski trip»...

поездка на — road trip to

Хорошо. Она видит эти фото в Интернете и на следующий день прыгает в свою машину для поездки на весь день?
Okay, so she sees these photos on the Internet, and the next day, she jumps in her car for an all-day road trip?
И думаю, почему бы нам троим не отправиться в поездку на машине?
And I think, three of us, should go a road trip.
Итак, поездка на Лонг Бич!
So road trip to Long Beach.
Поездка на водопады.
Road trip to The Falls.
Он знает, что я терпеть не могу его поведение в поездках на авто.
He knows I hate how he gets on road trips.
Показать ещё примеры для «road trip to»...

поездка на — hawaii

А как же поездка на Гавайи?
— What about Hawaii?
Полагаю, ты хочешь, чтобы я съехал... когда вернусь из поездки на Гавайи.
I guess you want me to move out, so... when I come back from Hawaii...
Для ребёнка из трущоб это всё равно что поездка на Гаваи.
When you a kid in the ghetto' that's like going to Hawaii.
Я пойду в зеленую комнату и найду себе пару для поездки на Гавайи.
I'm heading into the green room, I'll have a date for Hawaii in three minutes.
По сути, я понимаю, что вы берете недельный отпуск для поездки на Гавайи, чтобы возобновить свои клятвы.
In fact, I understand that you're taking a week off to go to Hawaii to renew your vows.
Показать ещё примеры для «hawaii»...