подшутил надо мной — перевод на английский

подшутил надо мной — played a joke on me

Моя кузина подшутила надо мной, я ответила ей тем же.

My cousin played a joke on me, and I did the same for her

Кто-то подшутил надо мной, и если бы я не старалась так доказать свою значимость, я бы на это не купилась, но... я это сделала.

Someone played a joke on me, and if I wasn't so intent on proving my worth, I-I wouldn't have fallen for it, but... I did.

Эрик, ты снова хочешь подшутить надо мной? Нет!

Eric, are you playing a joke on me again?

Ты подшутил надо мной?

You were messing with me?

Они должно быть подшутили надо мной.

They've got to be messing with me.

Ты с Сюзаной всё это устроил чтобы подшутить надо мной?

You set this up with Suzana to mess with me?

Я знаю, что вы просто хотите подшутить надо мной. Не нужно надо мной смеяться!

I know you're making fun of me ... please stop joking

Ты опять решил подшутить надо мной.

You're make fun of me again.

— Он использовал тебя, чтобы немного подшутить надо мной.

— He used you to have fun with me.

Я думаю мастер хочет подшутить надо мной.

I think the master is playing a trick on me.

Я рассказал Одетт об этом, но она сказала, что мой разум подшутил надо мной, и я про это забыл.

So I told Odette about it, but she said my mind was playing tricks on me, so I let it go.

Похоже, что кто-то подшутил надо мной, пока я спал.

It looks like a certain someone played a trick on me while I was having myself a nice little nap.

Ах, так вы подшутили надо мной?

Oh, were you making fun of me?

Это шутка. Надо мной. Вселенная подшутила надо мной.

It is a joke, a joke on me-— joke of the universe, the king who would be man.

Простите за беспокойство, но кто-то подшутил надо мной.

I'm sorry to bother you.

Решили так подшутить надо мной, да?

Is this supposed to be some kind of a joke on me?

Я думал Зверюга подшутил надо мной.

I thought Brutal was pulling my leg.

Показать ещё примеры...