подкрасить — перевод на английский

«Подкрасить» на английский язык переводится как «touch up».

подкрасить — paint

Ловить, носить, подкрасить тут и там?
Fetch and carry, paint here and there?
Немного здесь подкрасим, здесь начистим.
A little dab of paint here, a little spackle there.
Чтобы выглядеть красивее, подкрасить тебе?
To be more beautiful you want me to paint you?
Только нужно немного подкрасить.
Just needs some paint.
Нужно только немного подкрасить.
It just needs a little paint.
Показать ещё примеры для «paint»...

подкрасить — lick of paint

Ну, если ее подкрасить, обновить крышу и стены, то...
Well, a lick of paint, new roof, new walls could be, er...
Так, я смогу подкрасить это место.
Here, I can give this place a lick of paint.
Что тебе нужно, Гарри, так это убрать здесь хорошенько и подкрасить.
What you need, Harry, is a good tidy up and a lick of paint.
Не мешало бы подкрасить, но он очень симпатичный.
Could use a lick of paint, but it's nice enough.
Да, я понимаю, она слегка обшарпанная, нужно кое-где подкрасить, но...
Yes, I know she's a bit tired around the edges, needs a lick of paint, but...
Показать ещё примеры для «lick of paint»...

подкрасить — repaint

— Добрый день. Вы бы подкрасили полосу. А то ее едва видно.
Hey, you should repaint that line, you know?
Давно уже пора подкрасить велосипедные полосы вдоль дороги.
They really should repaint the bike lanes by the Shrine.
Пусть немного усядется, подсохнет, потом подкрасить, и всё будет как и раньше.
Just let that sit, let it dry repaint it and it'll be like it never happened.
Чуть подкрасить, чуть подмазать — вот тебе и дача.
Repainted with minor repairs will be a mansion.

подкрасить — airbrush

Если я не подкрашу, её семья будет вне себя.
I don't airbrush her, the family will freak.
Я приду завтра в семь и подкрашу его. Приготовлю его к собранию скорбящих.
I'll be in around 7 tomorrow to airbrush him get him ready for the viewing.
Наверняка её подкрасили и увеличили грудь.
I mean, she's probably airbrushed and enhanced.