подкрасить — перевод на английский

«Подкрасить» на английский язык переводится как «touch up».

подкрасить — paint

Ловить, носить, подкрасить тут и там?
Fetch and carry, paint here and there?
Немного здесь подкрасим, здесь начистим.
A little dab of paint here, a little spackle there.
Чтобы выглядеть красивее, подкрасить тебе?
To be more beautiful you want me to paint you?
Только нужно немного подкрасить.
Just needs some paint.
Нужно только немного подкрасить.
It just needs a little paint.
Показать ещё примеры для «paint»...
advertisement

подкрасить — lick of paint

Ну, если ее подкрасить, обновить крышу и стены, то...
Well, a lick of paint, new roof, new walls could be, er...
Так, я смогу подкрасить это место.
Here, I can give this place a lick of paint.
Что тебе нужно, Гарри, так это убрать здесь хорошенько и подкрасить.
What you need, Harry, is a good tidy up and a lick of paint.
Не мешало бы подкрасить, но он очень симпатичный.
Could use a lick of paint, but it's nice enough.
Его не помешало бы слегка подкрасить,
I'd say it could do with a lick of paint,
Показать ещё примеры для «lick of paint»...